本帖最后由 yahooboby 于 2024-3-20 12:21 编辑
$ F" _: }7 x! j1 d- y% j
1 N. M' v+ T a! w+ n& [/ }1、下载好解包和打包工具，然后解压到游戏目录里面' D& d( P( w9 A0 o: s/ {5 J/ m
* z' V6 r w# a# L! P5 T8 g& h9 ` ^/ w# U% o- m
2、在游戏目录新建两个文件夹，分别是bs1dc和menu_gfx$ t- |. f$ f. s) C/ t( }) E: d& q
( ]" d% Q) }$ a3、运行解包和打包工具里的quickbms.exe，先选bs1dc.txt打开，8 ]2 f _6 W; ~; U6 A6 B) @! `
再选游戏目录里的bs1dc.dat打开，最后选你刚才建立的bs1dc
$ W/ X1 y( s3 f8 c 文件夹保存即可，然后等待程序解压完毕。4 @- \% h* c2 T3 {
, P8 d* _; R( t1 _/ X/ N
4、重复第3步，解压menu_gfx.dat，完成后修改menu_gfx里要汉化
1 Y- j. L1 r" I0 c! ~% T 的图片，不要改名。我们一般汉化comic和menu文件夹里的就行了，! F" K7 i" }$ j, d7 U+ X% b! e
别的bouns、menu_de，menu_xx是多国语言，不用管它。4 s3 n1 o/ A# r7 b3 }. m2 W" f
* C" ?% Q3 F: E- }5、改好后把menu_gfx.bin和打包.exe复制到menu_gfx文件夹下，覆盖* C+ K* H$ H5 U" C- M9 n& j
原来的。运行<打包.exe>，成功后目录下会有一个new-menu_gfx.dat,
1 L+ `0 C' S, @0 y0 | 改名为menu_gfx.dat然后复制到游戏目录下覆盖原来的，记得备份4 L+ U: o f- i1 o7 c! g7 i
原来的。进游戏就可以看到效果。<打包.exe>不能打包ds1dc。, d2 K8 z* m- R; y7 t
7 v- T3 n8 K q; v' i: V
+ f0 `2 n" o/ V; f* n* p. z6、解压的bs1dc文件夹里的全是数字里面有些内容是英文文本，
5 d+ W0 c3 |' F- i& L- D# t# H 自己用WinHex或UltraEdit打开提取，因为分不清哪些是英文，哪些是
* k. T1 D5 x& k! t9 I/ P 德文，哪些是法文及别的，这个靠专门翻译的来完成吧。我已经选好0 ^5 a7 j. F1 R$ Z' i* T
有文本的文件打包在一起放在翻译群里了。可以问他们要或shane007要。
, @5 |) F/ G2 f2 H$ | 3 O/ Y* O% M& _% }) ?2 _( |
7、翻译文本太多，提取累，还有一个方法，打开Cheat Engine进游戏，$ `" Z# D, {4 W" p' @. g
进好游戏后用CE选好进程后在查看内存里按CTRL+G打开地址输入0041049C这个地址，
; S, F$ F) E* T1 J( @" B$ l 按F5下断，随便点一个对话会被中断，中断后，在左下角地址输入ESP1 W% n; \2 Y) x6 Y$ T$ Z
的地址，会看到一串文本，鼠标选中文本复制到bs1dc.po里。保存好后
5 V, Q" a7 L% |! [ D& h 继续按F9运行游戏，重复此操作即可。" M: `% n. h7 U8 V4 `- x
[% s' ]2 i2 i0 m8 w' ]0 m
5 Y! z g& t% `( C6 V
: K! F: @) k' G3 M. A; d
/ b% a, S, L' \' x* \4 q已整理好的语言文件包：: ]% ^, t- h. e- [0 {: B0 x! q
. ?, u- R$ C" s* ]0 K
9 p: O4 n- ^5 |' n
|
发表于 2024-3-6 14:47
![【1081号】泪石2：偷心贼ChinaAVG汉化版[477MB]](data/attachment/forum/202404/14/210744pia2ql9ztvobw2l6.jpg)
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
