【Opengl游戏汉化 #5】 尼比鲁：秘密年代 （NiBiRu）字幕显示函数修改1

shane007

& m; K  ^1 v7 t4 `8 {9 B（nibiru.exe 772 KB (790,528 字节)）

1 H$ P- J/ C1 v4 F- I' Z将sub_451390，sub_451599 这2个显示函数进行了hook.
确认这2个显示函数都被调用了。
第1个可能显示的是调试字符串，第2个显示游戏字幕。
8 N  ^7 G# h% M9 S9 W$ W) x4 Z6 \
$ X+ ?, U5 C/ `以下这句是出错的，注释之后，程序可以正常运行，但字符不再输出。

    //v12 这里出错
    //GetTextMetricsA(currentHdc, (LPTEXTMETRICA)&v12);

输出的log为如下这样，可以推测，游戏在每帧都将font渲染一次。
这种方式显然是有问题的，会影响性能。
1 C- t  X1 x' U- \7 Y, ^  Z" d在汉化的时候，我会考虑字体在初始化的时候只渲染1次，后边多次使用。
) s3 M6 G/ y: `$ ~

1. sub_451390_Font1_hk
   
2. sub_451390_Font1_hk
   
3. sub_451599_Font2_hk
   
4. sub_451390_Font1_hk
   
5. sub_451599_Font2_hk
   " u, c6 L8 U5 j7 x5 S, }$ ?; E* p
6. sub_451599_Font2_hk
   
7. sub_451599_Font2_hk
   ! K5 Z' |3 k7 G( G- y' ^
8. sub_451599_Font2_hk
   & m& |5 p- h. k2 S! n' y. G
9. sub_451599_Font2_hk
   0 `3 E) u; U& [' @( I: G/ g. I3 [
10. sub_451599_Font2_hk
    
11. sub_451599_Font2_hk
    3 d8 W) `* E% x: C  ~5 R6 Y' d  [4 N
12. sub_451599_Font2_hk
    
13. sub_451599_Font2_hk

复制代码

7 V2 {! z' b% q' v$ z5 G代码

1. #include <windows.h>
   5 H2 D2 F6 o1 V3 t* k. k
2. #include <stdio.h>
   
3. 
   7 {6 g$ U6 @- k+ g; o. I
4. #include "patch.h"
   
5. #include "patchNibiru.h"
   
6. #include <GL/gl.h>
   - ?& l- z" x/ i8 A4 D
7. 
   & |2 a" h# a# Z- c  q' i/ T
8. 
   
9. DWORD SUB_451810 = 0x00451810;
   . L$ y" [( @/ q
10. DWORD SUB_451390 = 0x00451390;
    " w! Q* t. u3 \4 ]) Z
11. DWORD SUB_451599 = 0x00451599;
    2 U) |9 ^' _, G, V/ H2 _
12. 
    
13. HDC currentHdc;
    
14. 
    - a% p3 ^% a+ I9 T4 F5 `6 U4 G
15. DWORD __cdecl sub_451599_Font2_hk(LPCSTR lpFileName, int a2, int a3, int a4, int a5, int a6, int a7, LPINT lpBuffer, int a9)
    7 S) i2 m" J3 ]! h5 w7 c7 A, Q
16. {
    8 T& W  x; @% i' r2 h
17.     DWORD v10; // [esp-450h] [ebp-450h]
    
18.     int v11; // [esp-44Ch] [ebp-44Ch]
    
19.     int v12; // [esp-4Ch] [ebp-4Ch]
    
20.     int v13; // [esp-44h] [ebp-44h]
    
21.     HFONT v14; // [esp-14h] [ebp-14h]
    
22.     DWORD v15; // [esp-10h] [ebp-10h]
    8 \. F, U- R6 b! Z- [* {
23.     int v16; // [esp-Ch] [ebp-Ch]
    . {: L: W- U3 B3 ]
24.     int* i; // [esp-8h] [ebp-8h]
    
25. 
    . e+ F! N/ s3 g# L2 M+ G/ _* B
26.     __asm pushad;
    
27.     FILE* trace = fopen("font_trace.txt", "at");
    
28.     fprintf(trace, "%s\n", "sub_451599_Font2_hk");
    
29.     fclose(trace);
    ! `8 I& V. P, D/ \
30.     __asm popad;
    ) _- o( ?5 @& P
31.    
    " c9 b, W8 C) u# I4 L' i& M- F
32.     //if (!a9)
    " @7 n  e' E6 F
33.     //{
    ; K* O( P9 C3 E. z
34.     //    AddFontResourceA(lpFileName);
    
35.     //    for (i = &v11; *(_BYTE*)i && *(_BYTE*)i != 46; i = (int*)((char*)i + 1))
    9 A# h9 r6 A4 N0 L( O+ M9 n  T+ t
36.     //        ;
    
37.     //    *(_BYTE*)i = 0;
    
38.     //}
    
39.     //if (a4 == 1)
    
40.     //{
    9 L. \4 E0 Y) P& e
41.     //    v16 = 100;
    
42.     //}
    
43.     //else if (a4 == 4)
    # u) o3 g. j# B5 k$ S6 ?& r) N
44.     //{
    
45.     //    v16 = 700;
    5 j! }, @# _( N, T/ O
46.     //}
    
47.     //else
    . S7 ?( n3 i& y  [% j( [
48.     //{
    * Z2 P9 l# }! `# c, z3 N+ x4 p6 B
49.     //    v16 = 400;
    ! z2 d+ f$ b; ?9 Y+ \8 T
50.     //}
    0 ?4 i9 |" ~1 x  E4 b8 U& z6 [
51.     v10 = 1;
    * ~$ P8 K3 h( e
52.     //switch (dword_4AA490)
    
53.     //{
    
54.     //case 1250:
    
55.     //    v10 = 238;
    . [  b" W- C) A/ e. U
56.     //    break;
    3 ~" m; s. I% `8 F" {
57.     //case 1251:
    : P8 I6 D: a+ c( N/ w
58.     //    v10 = 204;
    
59.     //    break;
    
60.     //case 1252:
    5 z' \! Y# L* _7 k1 p" O
61.     //    v10 = 0;
    0 r% G1 Z; I# h7 O- e
62.     //    break;
    
63.     //}
    % W) L8 u! {$ f- b) Q
64.     v15 = glGenLists(256);
    5 \0 _* S7 {0 a/ `
65.     v14 = CreateFontA(-*(DWORD*)a2, 0, 0, 0, v16, a5 != 0, a6 != 0, a7 != 0, v10, 4u, 0, 4u, 0, "Arial");
    : c% G- e7 ]) b, L9 c. \9 W
66.     //if (!v14)
    + r4 H) p) Y  A* ?2 T! T
67.     //    MessageBoxA(0, MEMORY[0x4B3540], MEMORY[0x4B3534], 0);
    
68.     //HDC hdc = GetDC(NULL); // 获取当前设备上下文;
    
69.     SelectObject(currentHdc, v14);
    ) m" v1 r8 [# f" S
70.     GetCharWidthA(currentHdc, 0, 0xFFu, lpBuffer);
    
71. 
    
72.     //v12 这次出错
    
73.     //GetTextMetricsA(currentHdc, (LPTEXTMETRICA)&v12);
    ' `; `& f% y$ y; k
74.    
    
75.     //*(_DWORD*)a2 = v12;
    
76.     //*(_DWORD*)a3 = v13;
    
77.     wglUseFontBitmapsA(currentHdc, 0, 0x100u, v15);
      o0 O# L8 ?" m) R
78.     //if (!a9)
    
79.     //    RemoveFontResourceA(lpFileName);
    
80.     return v15;
    0 p4 H% y  f: r. o2 t( h1 v5 ?% w
81. }
    
82. 
    / O! |9 t" z5 a- R( E, h4 _
83. //使用到
    
84. BOOL __cdecl sub_451390_Font1_hk(HDC hdc)
    
85. {
    $ D; v  n/ d1 b
86.     HFONT h; // [esp+4h] [ebp-8h]
    $ A) _$ l# H  @% A/ L# l3 C
87.     DWORD iCharSet; // [esp+8h] [ebp-4h]
    + ?/ D1 }6 _' o# @
88. 
    
89. 
      [' h7 ~+ o" F6 q7 ~9 z
90.     __asm pushad;
    
91.     FILE* trace = fopen("font_trace.txt", "at");
    0 X* L( A' o2 T, x7 a' a5 \% p
92.     fprintf(trace, "%s\n","sub_451390_Font1_hk");
    + t0 e# S5 v3 ^4 O' z: N1 I* q
93.     fclose(trace);
    & |5 f3 @4 E) U: W& S
94.     __asm popad;
    
95. 
      U: c3 h# N- G/ M8 ^
96.     currentHdc = hdc;
    ; ?+ f' ^! P" r* q. ~
97.     iCharSet = 1;
    ( O' u. t; z6 i; G4 i2 Q
98.     GLuint base = glGenLists(256);
    ! A, F* f% x. V. A+ r
99.     h = CreateFontA(-14, 8, 0, 0, 700, 0, 0, 0, iCharSet, 4u, 0, 4u, 0, "Arial");
    
100.     //if (!h)
     0 R7 Y5 M5 u0 e
101.     //    MessageBoxA(0, aCannotCreateFo, aBuildfont, 0);
     1 l# y1 S6 h& B% y8 L9 U4 }; ]
102.     SelectObject(hdc, h);
     
103.     return wglUseFontBitmapsA(hdc, 0, 0x100u, base);
     
104. }
     6 u4 G# ^8 X6 Z! y: h3 P
105. 
     , f0 b! x* S( m+ ]% G1 p0 l
106. void __cdecl
     
107. sub_451810_drawstr_hk(int x, int y, int a3, int a4, int a5, int a6, char* str, ...)
     
108. {
     3 t# z( z- O# Q  Q! Y7 l
109.     __asm pushad;
     
110.     FILE* trace = fopen("sub_trace.txt", "at");
     / ~: n: q$ u/ A0 R1 r2 z
111.     fprintf(trace, "%d，%d，%d，%d，%d，%d，%s\n", x ,y , a3, a4, a5, a6, str);
     8 I! `2 [) N! H
112.     fclose(trace);
     / H0 _! ~. f+ C0 z
113.     __asm popad;
     
114. 
     
115.     //return a1;
     
116. }
     
117. 
     . T. @! D6 X+ _, P% @
118. bool
     / I6 r6 S& T8 W9 _9 ~9 \
119. ApplyPatchNibiru()
     
120. {
     
121.     //JmpPatch ((void *)sub_451810_drawstr_hk, SUB_451810);
     
122.     JmpPatch((void*)sub_451390_Font1_hk, SUB_451390);
     
123.     JmpPatch((void*)sub_451599_Font2_hk, SUB_451599);
     8 y1 C% F  }5 Q8 G
124. 
     1 x+ n3 c% s5 Y2 D3 b$ R6 Z# E
125. 
     
126. 
     
127.   return true;
     0 d; N3 }" Q6 I  h; D$ {
128. }
     

复制代码

6 f9 _) f8 Y/ Z, d6 a1 J; Q' B& S' q% x5 P
- y# T2 ~+ [) h( ]) d9 r! N

' E7 K# p/ B" f0 L( l! P) F* |

星之韶华

学习学习一下

海天君行健

向技术大佬学习