游戏通关心得分享帖（英文版）--好帖奖励金币

ufoer111

: d) h# {+ R& p9 _请玩家把通关后心得体会分享一下，如有剧情不错的游戏，会优先考虑汉化。-------好的心得分享，会给予金币奖励

我们的小猫

可以推荐游戏吗？个人觉得近出的Legendary Tales: Stolen Life 画面与剧情都是上等水平，另外还有迷宫5，应该是最近比较有创意的一款了

ufoer111

我们的小猫 发表于 2020-8-7 12:08
( C: `' l& M6 @  O% @; s% d  n可以推荐游戏吗？个人觉得近出的Legendary Tales: Stolen Life 画面与剧情都是上等水平，另外还有迷宫5，应 ...

欢迎推荐，把游戏通关心得分享一下，让大家对该游戏有个初步了解。优秀的游戏会优先考虑汉化

zhjm

9 }: X4 X& a2 ?7 }  G神秘潮汐：皇家港口Uncharted Tides：Port Royal
19年的游戏，还算比较新。但是因为没有发现汉化，只好自己生肉了。（甚至还想过自己尝试翻译，不过尝试后显然不是文字替换这么简单的事。）因为基本只玩大象的，比较喜欢习惯大象的画风。不过第一眼觉得这个画面也不错，另有一种风味。游戏剧情上有点模仿加勒比海盗，小偷男主角，水手女主角，随着剧情发展在两名角色中切换进行。至于过程套路，这类游戏都差不多啦，都是一些比较熟悉的套路了。
7 |0 |/ B9 o. |: q
' `' \8 g6 @) {- r$ U, o
1 H" g( Y2 z7 s+ d& f9 }% `
0 x# K8 x* G  V4 x1 {4 C3 X+ E

zhjm

( r$ @) ?1 s& x" `/ ?& Z2 x7 ?
+ a3 b1 g6 Y0 e$ x* v% g1 {以前刚玩这类游戏时，根本不知道音叉到底是什么玩意，图中找物那可是完全抓瞎了。后来嘛知道这个套路了，可以碎冰破玻璃。与之类似的还有除锈，除了专用除锈剂，还有柠檬，醋之类的替代品。男女主角各有一件私人专属物品会在平时调查中起作用。这类游戏多半都是单一主角，不过说到人物切换也不算新鲜了，大象家的侦探联盟都已经可以切换三个人了

ufoer111

zhjm 发表于 2020-8-23 20:55
* [5 l: Z$ x( c+ `% b: l神秘潮汐：皇家港口Uncharted Tides：Port Royal
4 _2 _! H) k( @) Y- q% P19年的游戏，还算比较新。但是因为没有发现汉化，只好 ...

* x; \5 I2 T+ D" B: C& J你说的这款游戏，一般他们家的都支持多国语言。你可以在steam平台上或其他手游平台找找看。

zhjm

ufoer111 发表于 2020-8-24 18:43
" |) g; I2 `# p' g3 u" m1 x你说的这款游戏，一般他们家的都支持多国语言。你可以在steam平台上或其他手游平台找找看。

对，我看到过一些图片，应该是有手机安卓汉化版的。可是我不玩手机游戏啊，一直没搞明白这么小的屏幕怎么玩这种类型的游戏啊，尤其是看图找物那种的。所以就自己生肉吧，一边玩一边看看里面的一些物品名词，虽然有些道具也看得明白是什么东西，但为求了解尽量精确些，再去查单词。

ufoer111

zhjm 发表于 2020-8-24 19:06
" X% G; g* W4 w对，我看到过一些图片，应该是有手机安卓汉化版的。可是我不玩手机游戏啊，一直没搞明白这么小的屏幕怎么 ...

1 Z, Y1 ~9 j0 m2 B5 b2 T
加入汉化组，自己动手翻译。对英语能力提升会有很大的帮助。

zhjm

ufoer111 发表于 2020-8-24 19:21
# a$ C6 I# p+ J" s3 V加入汉化组，自己动手翻译。对英语能力提升会有很大的帮助。

这倒也不是没想过，光是文本翻译觉得并不是太难的事，必竟xlm文件里所有的台词都放在那里了。不过游戏中还有大量的便条，报纸这类的图片，上面有文字。这个好像要使用PS来修改成中文。的确感到汉化一个游戏可真不容易呢。实在佩服那些一个人完成汉化工作的大神。

zhjm

重新开始游戏了，开始小小尝试一下翻译文本。每进行一个道具和一句对话后，马上切换到xlm文件找到对应位置，琢磨下如何翻译才精准点。女猪角的配音应该是刻意模仿英式口音。
/ P. H/ w, W% a* c; `3 W8 @