不得不吐槽的篝火故事3汉化

zhjm · 发表于 2020-8-24 19:01

2yf00000 发表于 2020-8-24 15:31
- q6 I- P& a4 s6 |9 t. T哈哈搞汉化其实真的很难很难，相当于把游戏中的内容重新制作：比如除了纯文字翻译之外，还有游戏中的字条 ...

是的，想想有些制做精良的游戏，里面有大量的便条，报纸，资料什么图片类的，这些要是都要PS汉化的话，工作量可真不小呢。

zhjm · 发表于 2020-9-22 10:46

2yf00000 发表于 2020-8-24 15:31
4 E o V& M8 Y哈哈搞汉化其实真的很难很难，相当于把游戏中的内容重新制作：比如除了纯文字翻译之外，还有游戏中的字条 ...

实际尝试了一下，也吐槽两句。就算加入字库后，经测试还有一大堆问题。哪怕是一个标点符号，如省略号括号等，因为字符格式问题，都有可能造成整句话不显示。还有一整句话如果太长，还需要加入换行符，而且要在合适的地方加入。所以，不是汉化后加个字库就大功告成了，实在麻烦咯。还是玩游戏来得省力轻松

狐狸酱 · 发表于 2021-9-27 16:50

感谢各位大大~~你们辛苦了~这个工作量看着就很不容易啊，真的内心里特别感谢你们~太不容易了

瀚宇星皇hyxh · 发表于 2022-3-10 13:23

感谢汉化组的支持，辛苦啦！

士多啤梨苹果橙 · 发表于 2022-4-25 09:06

汉化真的是一项复杂的工作，都是奉献精神极高的人才能坚持下去的，感谢啦~

emomaomi · 发表于 2023-1-11 16:41

真的是辛苦了啊有时候看到汉化后的中文都那么长别说原文了真的感谢各位

mayuyun123 · 发表于 2023-1-12 08:55

再次感受到汉化组的辛苦，再次感谢汉化组的付出，谢谢！

amy1980 · 发表于 2023-3-25 16:11

辛苦了汉化组

amy1980 · 发表于 2023-3-26 23:34

汉化组辛苦了

浅妆薄黛 · 发表于 2023-4-24 13:15

各位大大辛苦了~~~