不得不吐槽的篝火故事3汉化

zhjm · 发表于 2020-8-23 13:14

shane007 发表于 2020-7-14 09:25
7 h$ m/ m8 c" Y9 A" t此文件的正确打开方式是excel，用excel打开后能以很清晰的方式分页呈现出来。

想问问，此类游戏汉化，是不是就是把strings 和strings_se文件里的文字替代为中文，保存后就行了？

zhjm · 发表于 2020-8-23 15:54

哈哈，显然没这么简单，替换后方块不显示文字，显然是乱码了，改了encoding="gb2312"貌似也不行

zhjm · 发表于 2020-8-23 20:27

唉，想的有点简单了哈，对比研究了一会汉化的和生肉的xlm文件，尝试无果，只好生肉了。

zhjm · 发表于 2020-8-24 19:01

2yf00000 发表于 2020-8-24 15:31; @# f4 ?. N1 a' s
哈哈搞汉化其实真的很难很难，相当于把游戏中的内容重新制作：比如除了纯文字翻译之外，还有游戏中的字条 ...

是的，想想有些制做精良的游戏，里面有大量的便条，报纸，资料什么图片类的，这些要是都要PS汉化的话，工作量可真不小呢。

zhjm · 发表于 2020-9-22 10:46

2yf00000 发表于 2020-8-24 15:31
+ @0 B& c4 a7 {" ~* s2 F: `哈哈搞汉化其实真的很难很难，相当于把游戏中的内容重新制作：比如除了纯文字翻译之外，还有游戏中的字条 ...

实际尝试了一下，也吐槽两句。就算加入字库后，经测试还有一大堆问题。哪怕是一个标点符号，如省略号括号等，因为字符格式问题，都有可能造成整句话不显示。还有一整句话如果太长，还需要加入换行符，而且要在合适的地方加入。所以，不是汉化后加个字库就大功告成了，实在麻烦咯。还是玩游戏来得省力轻松