设为首页收藏本站官方微博

不得不吐槽的篝火故事3汉化

  [复制链接]
楼主: odair

不得不吐槽的篝火故事3汉化

发表于 2020-8-24 19:01 | 显示全部楼层
2yf00000 发表于 2020-8-24 15:31$ `" Y$ Q% ^* R) J; Z
哈哈搞汉化其实真的很难很难,相当于把游戏中的内容重新制作:比如除了纯文字翻译之外,还有游戏中的字条 ...

# ]; R8 w- m' n& n/ A- i2 S4 p7 ^( R是的,想想有些制做精良的游戏,里面有大量的便条,报纸,资料什么 图片类的,这些要是都要PS汉化的话,工作量可真不小呢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-9-22 10:46 | 显示全部楼层
2yf00000 发表于 2020-8-24 15:31
0 t/ C, o$ W. ~/ q- H7 F. ~哈哈搞汉化其实真的很难很难,相当于把游戏中的内容重新制作:比如除了纯文字翻译之外,还有游戏中的字条 ...

/ L6 f. E8 P/ [6 Y! }4 H1 q实际尝试了一下,也吐槽两句。就算加入字库后,经测试还有一大堆问题。哪怕是一个标点符号,如省略号括号等,因为字符格式问题,都有可能造成整句话不显示。还有一整句话如果太长,还需要加入换行符,而且要在合适的地方加入。所以,不是汉化后加个字库就大功告成了,实在麻烦咯。还是玩游戏来得省力轻松
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-9-27 16:50 | 显示全部楼层
感谢各位大大~~你们辛苦了~这个工作量看着就很不容易啊,真的内心里特别感谢你们~太不容易了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-10 13:23 | 显示全部楼层
感谢汉化组的支持,辛苦啦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-4-25 09:06 | 显示全部楼层
汉化真的是一项复杂的工作,都是奉献精神极高的人才能坚持下去的,感谢啦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表