不得不吐槽的篝火故事3汉化

lyq_3425 · 发表于 2020-6-29 10:46

panzerlehr 发表于 2020-6-28 17:146 I7 u/ ?- q7 l: N, b: B
网上有的都是英文版，没见过有汉化的呀。猛犸只汉化过1。

我说了，搜索篝火夜话2，不是篝火故事

july0801 · 发表于 2020-6-29 11:04

3就是无穷尽的找物，比1和2的故事性差一点

rain-bow · 发表于 2020-6-30 10:44

@odair 同意楼主和回帖大家的看法！我也是玩过1和2的人，尤其是1真挺好玩的，剧情也不错~也不是纯找物，就是正常解迷的那种！所以才会期待它的续作！谁知3是个纯找物，超无聊，剧情也就那样，枉我汉化投票还选的它！因为我也不知道3的具体内容，也没它的资源，所以建议楼主和汉化组的各位，你们手上要比我们先有资源，如果是纯找物的可以标注一下，然后再投票看下要求汉化的多不多，再决定是否制作汉化~（我感觉现在没多少人喜欢纯找物了~）

shane007 · 发表于 2020-7-14 09:25

此文件的正确打开方式是excel，用excel打开后能以很清晰的方式分页呈现出来。

zhjm · 发表于 2020-8-23 13:14

shane007 发表于 2020-7-14 09:25
. Z# x' H5 _% _# B' b此文件的正确打开方式是excel，用excel打开后能以很清晰的方式分页呈现出来。

想问问，此类游戏汉化，是不是就是把strings 和strings_se文件里的文字替代为中文，保存后就行了？

zhjm · 发表于 2020-8-23 15:54

哈哈，显然没这么简单，替换后方块不显示文字，显然是乱码了，改了encoding="gb2312"貌似也不行

zhjm · 发表于 2020-8-23 20:27

唉，想的有点简单了哈，对比研究了一会汉化的和生肉的xlm文件，尝试无果，只好生肉了。

haiyuanguan · 发表于 2020-8-23 21:49

纯找物的话真是····呵呵····
汉化组辛苦了···

2yf00000 · 发表于 2020-8-24 15:31

zhjm 发表于 2020-8-23 20:27
" v( j7 a* W$ n. d2 H- h. e* X唉，想的有点简单了哈，对比研究了一会汉化的和生肉的xlm文件，尝试无果，只好生肉了。

哈哈搞汉化其实真的很难很难，相当于把游戏中的内容重新制作：比如除了纯文字翻译之外，还有游戏中的字条之类的汉化要用到PS，要愿意的话甚至CG过场中的英文可用视频制作软件额外加上中文字幕等等。当然【双字节】游戏字库的问题还是好解决的，不过我已经离开这个圈子好多年具体细节已经不太记得了。

zhjm · 发表于 2020-8-24 19:01

2yf00000 发表于 2020-8-24 15:314 \, z7 V5 O9 q+ v* g0 A# q" h0 R
哈哈搞汉化其实真的很难很难，相当于把游戏中的内容重新制作：比如除了纯文字翻译之外，还有游戏中的字条 ...

是的，想想有些制做精良的游戏，里面有大量的便条，报纸，资料什么图片类的，这些要是都要PS汉化的话，工作量可真不小呢。