ECHO汉化工程WIP

支持也鼓励一下呀! 翻译过的人都知道那种味道既甘苦又清甜, 呵呵
& ?% k7 W+ G6 l" O* A- Z
要翻译这个游戏的百科全书部分真是很不容易呀, 再次鼓励了
% G- i% C4 u) e
另外再向破解技术的朋友致敬呀 ^_^

下面是引用XYZ于2005-09-29 09:55发表的:
$ {$ F/ f& r+ m+ H$ R5 O/ x
: o4 v6 c. [) Z( K( f至于文档翻译我觉得还要搞

9 a* F- }5 a& w4 d. j2 X& D' ^严重赞同阿， 虽然只需要翻译掉剧情和提示性文字就可以进行游戏
  g* u2 _0 I% n( \# m4 ~
但是我想这款游戏的最有内涵最吸引人之处还是在那些专业文档那里

我开始对这个游戏是没太大兴趣的， 觉得那些专业文档也非常烦， 但是看了汉化后那张图的有关介绍， 马上就有点兴趣了， 就像看一个古生物地理教材那样

0 J; R( A1 a! S; d$ B& l我以前学过一点生物知识， 虽然现在也忘了不少， 自己都不知有没有能力帮上忙了， 但是我有兴趣试试呀， 如果需要到帮忙翻译文档的话。

) g! J- L3 J* t* O) N最后向 心衍朋友 致敬呀 ^_^b

看过文档了， 非常有兴趣也有挑战性

别等U姐的老妈了，老人家嘛还是玩游戏享乐好了， 这么专业的翻译什么的是干不来的^_^。 I’ll take this job！
6 ]2 }5 w7 l2 \& N6 U
请联系我的QQ：49402954
; b# p& C$ y5 m7 P8 Z) `
具体任务请交待一下吧，另外待我也去下载一份游戏来

需要一份完整的原始文档作对照并需要kods朋友讲解一下格式问题呀
: S+ c# ]- x% h1 \' a; o2 j
4 ?' P& V' g2 y* R1 W& Y  M! }文字量虽挺多， 但和 Grim Fandango 比起来简直是九牛一毛
: Y6 m: Y6 b  X# `0 D
另外诠释性和学术性的文字， 绝对会比戏剧性和文艺性的文字好翻的， 我有信心

奇怪, 干嘛要10/1 deadline? 谁定的?

あの... これ,
2 k( _( {! @; E6 a* [5 y
我的试译文档提交, 请审阅啊[s:2]

奇怪, 我可以下的.

; l# |: f" _3 D5 \5 u# W) [. fabe版主, 不如你去下8楼那份啦, 我这段只有一丁点的呀

呵呵翻译水平还是不足。。。
* b/ F# |7 Z, i- ]8 f& i
很愿意协助校对啦， 具体怎样进行呢？