有奖招募吸血鬼的故事汉化项目负责人

wqzss · 发表于 2009-2-5 14:52

引用第8楼soring123于2009-02-05 14:49发表的 :5 G: x5 v; w' i) Z* {/ `/ V
找下龙版啊他之前好象有兴趣啊

龙版出国了，应该没空吧……

soring123 · 发表于 2009-2-5 15:15

我还是挺喜欢这游戏的因为喜欢吸血鬼但没玩过

xq_261 · 发表于 2009-2-5 15:25

引用第6楼wqzss于2009-02-05 14:47发表的 :
& m( V' K. M0 X. n4 u3 M& ^. p5 O. G; { q" ~

3 o5 m. {) G% `4 r1 G1 N! s8 S找一大群人，有空翻一下的这种做法其实也不错，只是对最后的翻译质量完全没有保障。007是想找负责组织的人，不是苦力……

我就从来没有说过要采用这种汉化方法，只是作为一个爱好者的立场，询问一下007可否将文本放上来而已
至于最后负责人接纳与否，那自然是另一个故事了

wqzss · 发表于 2009-2-5 15:28

没人组织，都是空话。如果你这个游戏的话，文本都是明文，就在你的磁盘里放着呢，自己看就是咯。

xq_261 · 发表于 2009-2-5 15:35

那个文本看过了，太多无关的语句，所以我才在这里询问一下007可否将文本改成lost crown的那种格式放上来
另外，本人好像没有作过什么承诺，何来“空话”一说？

wqzss · 发表于 2009-2-5 15:36

我说的“空话”，是指对这个游戏的汉化而言。你没有作过什么承诺，只是我的意见的佐证。

shane007 · 发表于 2009-2-5 17:37

由于时间的关系，我到家再慢慢回复各位。

shane007 · 发表于 2009-2-5 20:43

引用第2楼wqzss于2009-02-05 12:51发表的 :
; P" [9 Q: k% Y8 ?9 I$ G这个女主角的声音太怪了……尼可波勒的汉化补丁做好了吗？翻译已经完成80%咯！

尼可波勒的汉化补丁我打算做个批处理文件，没有必要作图形界面的东西。
应该很快。手头还在同时研究几个游戏。

wqzss · 发表于 2009-2-5 20:48

引用第17楼shane007于2009-02-05 20:43发表的 : c2 b8 q- C. h' s" e1 K/ G
5 K* O3 C# m) x7 J' W r% v) w% Z

; ~6 H% N4 a" y8 U! W" G2 k& e8 o
尼可波勒的汉化补丁我打算做个批处理文件，没有必要作图形界面的东西。
1 L2 d4 ^: B( p% l应该很快。手头还在同时研究几个游戏。

可以，不过要快，本周末之内完成？

shane007 · 发表于 2009-2-5 20:49

@xq_261
@xinshijie

我的确是要找汉化项目的负责人，就是说能负责到完全汉化完成，汉化补丁发布的人。
不能半途而废。剩下的问题都是技术问题。

想问问2位符合这个条件吗？

至于汉化的质量，可以不断地润色。有总比没有好。