关于汉化项目的调查

wqzss · 发表于 2009-1-30 23:32

这几天玩了下这几个游戏，个人觉得唯一值得一试的，应该是尼科波尔：不朽的秘密了吧。文字不多，游戏质量也算中上。记得以前看过一部类似的电影，也是鸟头人啊什么神之类的，难道之间有联系？这个游戏里面真的会“死”，搞得蛮紧张的，但是谜题都很不错，画面也超级棒，只是剧情上刻画不太深入。

过程动画字幕居然不是英文的。虽然英语听力不错，但也只能明白八成……不知道这个游戏的图片汉化搞定没有？很多资料需要PS的。

wqzss · 发表于 2009-2-2 22:34

参考一下Justadventure，评分低于B的就不考虑了……

wqzss · 发表于 2009-2-5 14:59

引用第17楼kimco于2009-02-02 23:24发表的 :
G9 ?* n& W7 W6 {007不必太在意，我只是看到前面有朋友问到这个游戏顺便说说自己的感觉，并不是建议汉化它。它里面有些东西翻起来会累死，我是没这个兴趣的。不过拿来研究汉化技术可能倒是个不错的对象，里面的文字可以直接用ctrl+c复制出来，比较有特点。
' n2 ~) A# y- M至于汉化对象的选择，我觉得倒不必拘泥于别人的评价，还是能突破哪个就做哪个吧

007能突破的游戏多了（不是夸张），所以至少应该有的放矢吧。烂游戏汉化得再好，也是被人鄙视的。所以与其放低去汉化不值的游戏，不如拼了老命汉化值得的游戏。你看人家3DM只是汉化了一个靛蓝预言，就已经足够在AVG汉化领域当老大了。

wqzss · 发表于 2009-2-5 15:30

其实有很多游戏都是打着动作游戏旗号，本质上却实实在在是冒险解谜游戏的经典呀。这些游戏比一大半所谓正统的AVG游戏，好玩得多。比如《黑暗地球》（这款游戏还带国语配音的哦！）当然还有靛蓝预言，可以说它们是混血。但是这类游戏不论对于喜欢AVG或者ACT的人，都有吸引力呀。当然动作和解谜也要设计得好才行。

wqzss · 发表于 2009-2-12 16:17

汉化游戏还是要有所选择的嘛，必须综合考虑游戏的质量和汉化的难度。

wqzss · 发表于 2009-2-13 09:54

精神可嘉啊，当然汉化的AVG越多越好，不会嫌多的。221B就等你们的好消息啦！