【汉化资料】好消息！亚特兰第斯之迷失世界 汉化基本实现

shane007

要真是这句就好办了。

worldcup12

改成\\255\\010\\176\\174\\255\\010\\090\\002\\255\\010\\014\\000\\255\\010\\000\\000我等会再来找你Let me get back to you on\\016that.
) y5 ~, m% w; _( b) B  H也会出错，还是68的错误。
你说好办是什么意思？你找到错误原因了？

worldcup12

一个字一个字的删除试，把我删除，变成 等会再来找你，出现68错误，再删，变成 会再来找你，出现67错误，再删，变成 再来找你，对话能完成，但人物无法走动了，退出游戏时，报错。再接着试，变成 来找你，ok了。再改成 我等会来找你（把再删除），还是68错误。改成我来找你也是68错误。改成等会来找你，也是68错误。好像是 我等会再 这几个字的问题，但是还不肯定，不知道进行到其他地方会不会出错。

译文改成我会为此再来找你的。依然出错，不过错误提示不一样。
% \* H: Y/ q8 e
但是其实 等会再来，这句话在其它地方也用到啊，没问题，就在这好像只能用 来找你三个字可以，莫名了。

shane007

引用第81楼worldcup12于2009-08-02 22:25发表的  :
4 M" @! A. ]" \/ X2 g% F改成25510176174255109002255101400255100000我等会再来找你Let me get back to you on16that.
也会出错，还是68的错误。
你说好办是什么意思？你找到错误原因了？

/ X2 x  P% c# g0 P4 n, }& j8 ^要真是只有这一句，也许我可以在程序里特别处理一下。
暂时把这句保留为肯定不会出错的那几个字吧。

worldcup12

引用第83楼shane007于2009-08-02 23:15发表的  :


% M- z# p/ y) P+ M1 [$ H2 M要真是只有这一句，也许我可以在程序里特别处理一下。
( h/ d7 X' G- O$ u# E暂时把这句保留为肯定不会出错的那几个字吧。

那我就继续翻译下去了，你要改成像韩文那样的想法很好，如果能实现，我大不了翻译完，在慢慢粘贴过去。这个错误的原因实在没弄明白。另外说一句你要气球的存档，是要落在那个 x  点的存档是吧，我刚好打到这了。

shane007

对，是要落在那个 x  点的存档。
( a7 h' p7 j% G* _4 V$ ?  R你继续翻译下去吧。
" n, \3 K+ N  D# C注意看还有没有其他出错的情况。

看到出错的信息“costume 68……”
我忽然想起，以前搞冥界时，用pscj给的一个lucas游戏文件浏览工具时看到过类似costume这个词
3 G9 y* N+ n2 P7 R) U# T好像是一种图片或者颜色的格式包之类？

我查了一下网络，找到这个介绍如何拆解scumm引擎的网页：
3 j/ T/ s# n3 N3 ]- P# t% ahttp://scumm.mixnmojo.com/?page=specs&file=akos.txt

貌似以前pscj破解冥界时也是从这里获取有用信息的，但是我不懂编程，看了头几行关于“akos”的描述，就觉得头晕了……不过就在那头几行，却发现原来costume真的是“a set of graphics and animation which visualizes an actor ”，而akos就是其新的格式（文中有介绍，是从极速天龙之后开始改用的），而之前的旧版scumm是用cost格式的（那么，亚特兰提斯应该也是这个旧版格式了）
. l  [$ w) c& @0 [* H
我这方面实在什么都不懂，所以是乱猜的呵呵：会不会是因为中文字体的颜色问题？或者中文字体和某些人物图片或动画的字符有什么不兼容之类呢？

shane007

是scummtr在导入某些字或组合的时候把costume 给冲坏了。

worldcup12

引用第86楼brother_1chi于2009-08-03 00:40发表的  :
看到出错的信息“costume 68……”
: d6 _- z+ t" V我忽然想起，以前搞冥界时，用pscj给的一个lucas游戏文件浏览工具时看到过类似costume这个词
好像是一种图片或者颜色的格式包之类？
* r6 u3 r1 {8 i! p- K# v& W
2 ?  A% P$ m# R- ~  J0 o9 j  g8 x我查了一下网络，找到这个介绍如何拆解scumm引擎的网页：
" l8 ?# V+ f6 O5 A" I.......

: k5 J2 A* O( R5 c- }8 F7 q
虽然我也不懂，但还是谢谢了，希望对shane有所帮助

worldcup12

shane：到达x点的存档在此，不过可能要用我的text导入，否则能否载入，我不知道。