007，求助，发生灵异事件：* j) T' c, p" H' w
$ z2 _( U- f6 T3 m
请看一下游戏原文本的 以下字幕编号：
, |/ m$ p) ?* `( q! @9 G& `7 b0 v
; j4 ~- H- i0 o) ]. hI'm a freelance photo-journalist.* b" }: G6 n& X* Z/ T" S: @% ^, X
字幕９１９６
# l+ |# i- |) eYou know, an eye-witness account...% }( ?1 F* \' h0 |6 D, F2 v
字幕９１９７
0 S! k( q; E) b- Y. w& A2 z
3 k& D' R: b( X* c! l+ Z. t2 D, b我发现我和咕叽的文本有出入，就是这里的9196和9197 之间，咕叽的还多出一句，也就是说她的9196和我一样，但“You know, an eye-witness account...” 却是9198号字幕。中间多了一句9198号：See,you could interview me about the bombing!
: p% i: {* {# m- c
2 z( ~, ?+ p$ z- g+ g5 R: B/ r2 l2 {也就是说，咕叽的文本是：
) U0 g( U+ s8 j1 |/ H; B6 U0 T, w, h4 `6 w6 h, Y+ R
I'm a freelance photo-journalist.
i: A6 y. Y% X字幕９１９６
/ i5 x! h. S6 {* L f3 fSee,you could interview me about the bombing!
3 N$ g# R6 T, N& Y8 \8 M& @3 R字幕９１９７1 D' c, p8 r3 ] [; W
You know, an eye-witness account..." d3 X0 R: f' N$ n7 p
字幕９１９８
: ^% Y! ]0 K9 e% P8 O( \* C' F; ~
此后就每行向后推两行。但我在自己的原文本里搜索她的９１９７那句话时却搜不到
- ]: j" C4 ` k6 ?, ~7 g0 ^" Z1 n3 Q; _
紧急求助 |
楼主
发表于 2009-12-21 17:10
发表于 2010-3-1 17:36
