《断剑1》汉化招募（更新为5人豪华阵容）

caesarzx · 发表于 2009-12-21 15:24

007大，nukolauyi 这个认识谁？我联系不上啊

caesarzx · 发表于 2009-12-21 16:02

007，求助，发生灵异事件：

请看一下游戏原文本的以下字幕编号：

I'm a freelance photo-journalist.
字幕９１９６
You know, an eye-witness account...
字幕９１９７

我发现我和咕叽的文本有出入，就是这里的9196和9197 之间，咕叽的还多出一句，也就是说她的9196和我一样，但“You know, an eye-witness account...” 却是9198号字幕。中间多了一句9198号：See,you could interview me about the bombing!

也就是说，咕叽的文本是：

I'm a freelance photo-journalist.
字幕９１９６
See,you could interview me about the bombing!
字幕９１９７
You know, an eye-witness account...
字幕９１９８

此后就每行向后推两行。但我在自己的原文本里搜索她的９１９７那句话时却搜不到

紧急求助

shane007 · 发表于 2009-12-21 17:10

以模拟器里面的那个字幕文件为准，对一下就知道了。
确认一下叽咕那个文件从哪里取的？

caesarzx · 发表于 2009-12-22 02:19

模拟器里的文本有过更新吗？有过改变吗？模拟器我拿到的比较早。

我这个版本里根本没她那句话，完全是无中生有的，可这又很不可思议……

shane007 · 发表于 2009-12-22 07:59

https://www.chinaavg.com/read.php?tid=19072

模拟器一共就2个版本，以后一个断剑1scummvm汉化模拟器011为准，前一个会出错的。
但是里面字幕的数量应该也是一样的。
nukolauyi 是断剑2小组的，在断剑2小组的帖子里有他qq, 问问叽咕的字幕从哪来的。

caesarzx · 发表于 2010-1-9 12:36

汇报翻译进度：

字幕1-字幕3500    CaesarZX 完成
字幕3501--4250 c98008021 完成
字幕4251--5250 叽咕             完成
字幕5251--7000 红色小狼    完成
字幕7001--8000 abe             完成
字幕8001--9000 worldcup12  完成
字幕9001--9500 叽咕             完成
字幕9501--9900 ？？？？？？？？？？？？？
字幕9901--10487  worldcup12  完成

shane007 · 发表于 2010-1-9 13:23

字幕9501--9900 没人翻译，你帮忙翻了吧

caesarzx · 发表于 2010-1-14 00:55

好的。今天开始。

shane007 · 发表于 2010-1-14 07:49

引用第77楼caesarzx于2010-01-14 00:55发表的 :! f( u; O9 y: J+ P( @) r x
好的。今天开始。

收到，辛苦了！

虫尾巴 · 发表于 2010-3-1 17:36

这个项目还没有完成吗？