[文本修正]德3汉化翻译问题汇总(对应每层的图)

lazlow

第一图出处：Part2
! P% f. G# t9 ]4 r原句：[我的天啊！我本该更好地保护她！我写了篇文章……但是他组织我发表。他是个非常有权势的人，你知道！玛尔莎并不是他的第一个受害者了。]
修正：[我的天啊！我本该更好地保护她！我写了篇文章……但是他阻止我发表。他是个非常有权势的人，你知道！玛尔莎并不是他的第一个受害者。]
第二图出处：Part2
7 z* @8 ~; j' E  K/ C8 g4 Z" X; W（不做改动）
* f8 n. \6 y: u& N第三图出处：Part2
原句：[但人类生存受到威胁的时候，保护医疗信息是次要的。想一想……可以确定的死亡都是最近才发生的……]
修正：[但人类生存受到威胁的时候，保护医患信息是次要的。想一想……可以确定的死亡都是最近才发生的……]

lazlow

第一图出处：Part2
原句：[警察——又说警察——他们从不干正事！你打个电话试试就知道了……]
修正：[警察—再说一遍—他们从不干正事！你打个电话试试就知道了……]
% [# P2 d7 X+ w4 ~5 g7 L（注意上下文）
" u+ ^8 b* Q# |8 q5 ^8 E$ k( k# m第二图出处：Part2
; c" T2 N6 `2 d原句：[多谢您的忠告，但是您要理解不完成我的任务，我是不会离开的。]
; Y1 h: c0 w4 u/ Y" e/ e# \$ ]3 ^修正：[多谢您的忠告，但您要知道：我不完成任务，是不会离开的。]
第三图出处：Part2
, M9 J: u- E8 }# i2 j原句：[上帝，圣母，约瑟！哦，神父，求你了， 别说了。人们会认为我们弗兰德菲斯特人有问题的。]
* P+ B$ v$ z/ {修正：[耶稣，玛利亚，约瑟！哦，神父，求你了， 别说了。人们会认为我们弗兰德菲斯特人有问题。]
8 u! `4 p( Q% i0 {+ G（“……耶稣是伯利恒的圣母玛利亚受圣灵感孕后生下的，玛利亚和丈夫约瑟当时正在去罗马人口普查注册的路上……”，出自：百度百科）

lazlow

第一图出处：Part2
" w: j. j" ^7 x, G' R* n  |原句：[根据亚诺斯告诉我的，枯橡树下的十字路口应该就在那儿。我必须继续直走才能到达城堡。]
6 e8 y4 y6 B2 v" K; q) P7 Z3 ~修正：[根据亚诺斯告诉我，枯橡树下的十字路口应该就在那儿。我必须继续直走才能到达城堡。]
$ t# |% L: W! X; Q6 X$ o第二图出处：Part2
原句：[德拉格曼家族，英雄年代里统治着特兰西瓦尼亚的家族就住在这里。他们是弗拉德·特佩斯最有名望的人，抗击土耳其入侵者的英雄！]
* ^: f/ h8 p7 m修正：[德拉格曼家族就住在这里，他们在英雄年代里统治着特兰西瓦尼亚。其中最有名望的成员当属弗拉德·特佩斯，他是抗击土耳其入侵者的英雄！]
5 P- i+ l  p+ b$ w: q第三图出处：Part2
原句：[一个辉煌的君主及一个充满激情的研究课题。我认为他是特兰西瓦尼亚曾有过的最杰出的国君！]
' o$ a; p* n3 P4 l# C7 M" H修正：[一个了不起的君王。研究过他的生平会让你充满激情！我认为他是特兰西瓦尼亚历史上最杰出的国君！]
6 i3 M& e- f/ w' e( q6 [5 @5 k（上文是Anro问道：“弗拉德·特佩斯是谁？”，似乎也不太通顺，待商榷）

lazlow

第一图出处：Part2
原句：[玛尔莎·卡鲁格鲁的一位记者朋友讲述了一个奇怪的故事。他认为她是被一股黑暗力量暗害的。]
4 R9 ^* U0 `9 }, f5 ^; R, b修正：[玛尔莎·卡鲁格鲁的一位记者朋友讲述了一个奇怪的故事。他认为她是被一股黑暗力量所暗杀的。]
: L7 [+ T& x+ _. w, P* e- b4 r第二图出处：Part2
( u1 q+ l- {8 U原句：[你仔细听好：去研究传说，推翻它，证明它不是基于事实基础之上的。我们会把你的报告广泛发布出去。]
修正：[你仔细听好：去研究并且推翻吸血鬼的传说，要能证明这些没有任何事实基础。我们将会把你的调查报告向世人广而告知。]

lazlow

第一图出处：Part2
# x4 I" ~/ k9 y, p6 D; \原句：[让我强调一点，阿诺。请教最优秀的科学家将对你的调查十分有帮助。我们需要一位医学和一位历史学的权威来支持你的结论！]
: D) m& P$ Q" m4 k! o修正：[让我强调一点，阿诺。向最优秀的科学家请教，这将对你的调查十分有帮助。我们需要一位医学和一位历史学的权威来支持你的结论！]
第二图出处：Part2
5 r8 ?" ^% h& J$ a  |原句：[您认为理性的布道可以战胜迷信？]
修正：[您认为理性的传教可以战胜无知的迷信？]

lazlow

第一图出处：Part2
0 ^) ~: j3 E8 i原句：[他一次性宴请了一大帮穷人，包括他能集合起来的尽可能多的病人，盲人，残疾人，瘸子 ，乞丐和可怜人。宴会结束的时候，把他们全都烧死了，还说道：“这些人一点用都没有！”600多人无一幸免。]
修正：[他一次性宴请了一大帮穷人，包括他能集合起来的尽可能多的病人，盲人，残疾人，瘸子，乞丐和可怜人。宴会结束的时候，把他们全都烧死了，还说道：“这些人一点用都没有！”600多人无一幸免。]
（为避免换行的做法可能引起乱码，我删除了“瘸子”后面的空格）
: e7 s; v: `9 {6 f3 e6 P第二图出处：Part2
; k9 J) X# X& [& ?1 p# J原句：[这位修行者，来自遥远印度的裸体圣人，他能在死亡的边缘安然入睡，还能完成很多奇迹。]
修正：[这位修行者，来自遥远印度的裸体圣人，他能在死亡的边缘安然入睡，还能创造很多奇迹。]
第三图出处：Part2
4 ^; ]2 O( O7 ]+ X1 E3 Q1 U3 j. @原句：[圣·塞巴斯蒂安(复制)]、[最近制作的蒙特娜名画的复制品，描绘了圣·塞巴斯蒂安之死，卫兵的领袖，被戴克里安皇帝判处死刑。]
修正：[圣塞巴斯蒂安（仿品）]、[最近制作的蒙特娜名画的复制品，描绘了圣塞巴斯蒂安之死，卫兵的领袖，被戴克里安皇帝判处死刑。]
第四图出处：Part2
原句：[文档和物品。分别位于文档栏（一直保存到游戏结束）和物品栏（只要你保留这该物品）。]
1 }  q+ X" r2 H0 Y. b$ k修正：[物品和文档。分别位于文档栏（一直保存到游戏结束）和物品栏（只要你保留这该物品）。]
! m# j" E/ y* J& D（上文是“带标签的钥匙”，有好几处）
第五图出处：Part2
原句：[用信鸽寄来的信。]
修正：[用信鸽寄来的信]
* }4 F. [- i% `  B$ T（字体太小，找kods问技术活）
第六图出处：Part2
原句：[亲爱的弗洛莱斯库小姐，

按电话里商量好的，我寄给你一份 我和卡鲁格鲁博士研究出来的关于 实验时必须遵守的步骤摘要。

不要使用你那种用显微镜观察样本 的测量方式，它的精确度不高。]
修正：[亲爱的弗洛莱斯库小姐，

按电话里商量好的，我寄给你一份 我和卡鲁格鲁博士研究出来的关于 实验时必须遵守的步骤摘要。

不要使用那种用显微镜观察样本的 测量方式，它的精确度不高。]
* @& |5 B; t: W9 X第七图出处：Part2
原句：[克吕格尔检测 - 说明]、[当然，这种测量方式并不完美，我们必须接受接受一定的误差。也就说如果你得到的数据接近以下数值：]
4 g8 Q" Y+ Q% e5 O; M# L  @修正：[克吕格尔检测－说明]、[当然，这种测量方式并不完美，我们必须接受一定误差。也就说如果你得到的数据接近以下数值：]
（“－”未必正确，若不行，采用中/英*全/半的四种方式一一尝试）
第八图出处：Part2
) {: Y7 T6 r3 H6 r6 U" I9 I原句：[另附：
- 我用我们平常派出的信使给你捎了些施瓦茨采血针。
- 血样分析仪上的“+”可以充满采 血针。“-”可以清空。
- 当心，操作设备时的任何错误都可能永久性地误导测试结果。如果不确定测试正确，就清空试管，重新采样开始测试。
- 恐怕我对计算动物测试结果的说明还不够清楚。请允许我再为你举个例子。你希望知道湖里有多少条鱼，那就抓起100条，做上标记并放回水里。等到它们和其他鱼群混合后，再抓起100条，如果其中有5条是 做了标记的，那就意味着湖里做标记鱼的比例大约是5%，换句话说，做了标记的100条鱼代表了总数的5%，经过非常简单的计算就可以得出结果了。]
修正：[另附：
- 我用我们平常派出的信使给你捎了些施瓦茨采血针。
- 血样分析仪上的“+”可以充满采 血针。“-”可以清空。
- 当心，操作设备时的任何错误都可能永久性地误导测试结果。如果不确定测试是否正确，就清空试管，重新采样开始测试。
- 恐怕我对计算动物数量方法的说明还不够清楚。请允许我再为你举个例子。你希望知道湖里有多少条鱼，那就抓起100条，做上标记并放回水里。等到它们和其他鱼群混合后，再抓起100条，如果其中有5条是 做了标记的，那就意味着湖里做标记鱼的比例大约是5%，换句话说，做了标记的100条鱼代表了总数的5%，经过非常简单的计算就可以得出结果了。]
（没有解决换行，请测试组使用特殊符号自行改动）
第九图出处：Part2
: u6 u/ J- J5 h0 t原句：[修黎社 - 信件]、[神父，

出于自己的意愿，寄信的同时我 还寄给您一些大蒜。请您一定要 留下来。毫无疑问您不会相信这 些古老的迷信，但是我为您感到 担忧，如果您听从我的建议，我 会觉得好一些。
我终于找到了赫尔曼的信件。我 寄给您的两封信将证实修黎社的 成员长期以来一直梦想着完成龙 之路。唉，我觉得他们已经离目 标不远了。

神父，请接受我最深深的问候。

伊莉娜·伯克]
修正：[修黎社－信件]、[神父，

出于自己的意愿，寄信的同时我 还寄给您一些大蒜。请您一定要 留下来。毫无疑问您不会相信这 些古老的迷信，但是我为您感到 担忧，如果您听从我的建议，我 会觉得好一些。
我终于找到了赫尔曼的信件。我 寄给您的两封信将证实修黎社的 成员长期以来一直梦想着完成龙 之路。唉，我觉得他们已经离目 标不远了。

神父，请接受我最深深的问候。

伊莉娜·伯克昼]
（“－”未必正确，若不行，采用中/英*全/半的四种方式一一尝试）
- E- P) v/ c0 B' I" j7 o& @第十图出处：Part2
: \) N& _  J2 X原句：[Haimrik Von Kreuzberg
Postdamer街12号，柏林]
4 Q! ]& ^2 ?8 ?/ m( r6 S修正：[海姆里克·冯·克罗伊策伯格
波茨坦街12号，柏林]
! M3 {8 p5 c: H7 Q! w' {% i（可能引起乱码）
第十一图出处：Part2
原句：[我决对不会加入海姆里克和他的“修黎社”。如果他仅仅是因为不了解实情的话，我可以劝服他放弃他的研究。但是他十分清楚龙之路上那些可怕的角色。但我听到他和他的朋友在一起谈论“探索禁之地”以及“取得与上帝平等地位”的时候，我很震动也很庆幸自己没有陷得太深。]
修正：[我决对不会加入海姆里克和他的“修黎社”。如果他仅仅是因为不了解实情的话，我可以劝服他放弃他的研究。但是他十分清楚龙之路上那些可怕的角色。当我听到他和他的朋友在一起谈论“探索禁之地”以及“取得与上帝平等地位”的时候，我很震动也很庆幸自己没有陷得太深。]
  [  i; W$ W. F* A  S2 C8 a第十二图出处：Part2
原句：[对使者们的惩戒：从《德古拉总督的故事》上复制下来的图案。记录了德古拉总督的经历，用古斯拉夫语写的，海德堡大学翻译出版。]
! U% x. z4 g( k修正：[对使者们的惩戒：从《德古拉总督的故事》上复制下来的图案。记录了德古拉总督的经历，用古斯拉夫语写作，海德堡大学翻译出版。]

alpalaya

第一图出处：Part2
, G- T+ Y( h$ ~6 U原句：[发给汉斯·贝克麦尔]
修正：[持有人：汉斯·贝克麦尔]
$ {7 |! D6 g& J  g! n0 }! t
第二图出处：Part2
原句：[维斯尼希 - 信件]
修正：[维斯尼希－信件]
! }" s  ^$ T. e: N% O( J
$ d$ x) _- v& d$ h& f$ J: `原句：[
先生，
你申请在基金会名下允许您在黄昏城堡进行挖掘工作 。你可以调查垮塌的吊桥前的地方。可是，我们不能 允许你修好吊桥，到城堡里面进行挖掘。这种野心勃 勃的计划有会冒很大风险：]
% [; j) l" g7 Q6 W修正：[
先生，
关于您申请在基金会名下的黄昏城堡进行挖掘工作。 您允许调查垮塌的吊桥前的地方。可是，我们不能允 许您修好吊桥，到城堡里面进行挖掘。这种野心勃勃 的计划有很大风险：]

! b/ s5 ]( z' ~( ^原句：[城堡在战争中充当了军火库。毫无疑问废墟里还有尚 未爆炸的炸弹。
此外，你的研究虽然是值得称赞的，
但是在一个有很多设施需要重建的国家里进行似乎欠 妥。]
4 P4 Z0 i! j- k2 d4 _. T5 J修正：[城堡在战争中充当了军火库。毫无疑问废墟里还有尚 未爆炸的炸弹。
此外，您的研究虽然是值得称赞的，但是在一个有很 多设施需要重建的国家里进行似乎欠妥。毫无疑问您 的研究将来定会出现更适当的时机。
到时我们一定及时通知您。]
（这里翻译漏了，补上的是我翻的，希望我理解的没错。）
$ `$ E$ V1 q1 _8 B7 W* X
( I5 Q4 Q0 A! Z  Q7 a0 x原句：[亚诺斯·佩克梅斯 特收]
修正：[佩克梅斯特先生收]
（试试）
4 D, o- s% q1 Z, t' z; D
第三图出处：Part2
原句：[人物报告

铁卫：我和罗马尼亚的同志保持着密切的联系。在执行任计划的过程中，他们给与我所有必要的帮助。]
5 l- n% U; W: G, M修正：[任务报告

铁卫团：我和罗马尼亚的同志们保持着密切的联系。在执行任务的过程中，他们给予我必要的帮助。]

' v2 p' D* ?7 l9 @! d0 F  B* g) v第四图出处：Part2
$ W3 ~" O0 W. `1 Z原句：[玛尔莎·卡鲁格鲁：你的判断是正确的。我发现她的棺材是空的。

神父：我希望在他的帮助下得到范·伯根手卷。他让我的期望落空，我知道亲自去一趟布达佩斯。
从现在开始，我们不再需要他了，他只能成为我们的累赘。在他的帮助下我已经完成了一部分任务。]
修正：[玛尔莎·卡鲁格鲁：你的判断是正确的。我发现她的棺材是空的。

神父：我希望在他的帮助下得到范·伯根的手稿。可他让我的期望落空，我只好亲自去一趟布达佩斯。
从现在开始，我们不再需要他了，他只能成为我们的累赘。对此我已经动了必要的手脚。]
（这里最后一句话的翻译有问题，我改成了我理解的。英文原文是：From now on, we no longer need him and he can only be an encumbrance to us. I have given necessary instructions in his regard. 我觉得这里的意思是：尤纳斯认为神父不再有用，所以在他房门动了手脚，装了炸弹。）

- h  Q8 Q. w% H' S! \第五图出处：Part2
# ?" n; W( p  Q' ^  e, \! m% r, L原句：[血液检测：按照你的知识，我用最直接的方式确保了和弗洛莱斯库医生的协作。
我希望下次可以把测试报告寄给你。]
; X9 W' \9 y5 {* k修正：[血液检测：按照你的指示，我用最直接的方式确保了和弗洛莱斯库医生的协作。
我希望下次可以把测试报告寄给你。]

第六图出处：Part2
原句：[然而，我的一位好友发给我一张那个区域的航拍照片。我会尽快发给你。把它与马库斯·德勒恩科的油画做一下比较，如果你注意到的东西和我一样，你可以得出这样的结论，最终考验发生的地点就在城堡的舞厅。
]
修正：[我的一位好友发给我一张那个区域的航拍照片。我会尽快发给你。把它与马库斯·德勒恩科的油画做一下比较，如果你注意到的东西和我一样，你可以得出这样的结论，最终考验发生的地点就在城堡的舞厅。
]

第七图出处：Part2
( l- S& r. Q8 }3 K. E% P原句：[最好方式当然是进入城堡与龙直接对话。为了这个目的，让我们确定一下他吸过血的人，通过他们我们可以找到他。
但是，要这样做的话，我们必须求助于弗洛莱斯库医生。想说服她帮助我们很困难。我一直用电话联系她，但是目前还不是你与她直接联系的时候。]
- z. y3 W- K4 M! p# Q; H' H修正：[最好方式当然是进入城堡与龙直接对话。为了这个目的，让我们确定一下他吸过血的人，通过他们我们可以找到他。
但是，要这样做的话，我们必须求助于弗洛莱斯库医生。想说服她帮助我们很困难。我一直用电话联系她，但目前还不是你与她直接联系的时候。]
（就去掉一个字，这样就够了吧）

第八图出处：Part2
. j+ x0 C2 n4 @  M# [4 d原句：[最后，我建议你找一本施文逊的儒尼文诗选。
忽略碑文“血之森”是错误的。我认为它对于解开龙之路的秘密至关重要。]
' g5 g6 x& a! \3 W# T修正：[最后，我建议你找一本施文逊的儒尼文诗选。
忽视碑文“血之森”是错误的。我认为它对解开龙之路的秘密至关重要。]

第九图出处：Part2
, `: i$ z5 o& {' Y1 q原句：[照片 - 使用指南]
6 p6 C5 ]% }; t4 V# i0 K) R& {修正：[照片－使用指南]
  w8 j1 b7 N0 J0 L
第十图出处：Part2
原句：[山峦 - 微型胶卷]
修正：[山峦－微型胶卷]

5 r0 T% e, }: S! @( g5 {7 \) }  ?7 x原句：[国家和民族灭亡深层次的原因是什么 ？不是因为战争失败，而是与血统纯 正程度有关的统治阶层的消亡。]
修正：[国家和民族灭亡的根本原因是什么？ 不是因为战争失败，而是与血统纯正 程度有关的统治阶层的消亡。]
（刚好把问号往前挪了一行，哈哈）
$ S" p" ]! }, n: B
: I. Y4 v  E, U* F6 z% L( h; a原句：[这个问题的超越了其他所有与之相关 的重要问题。因为每个问题都有时间 限制。所有只有保持血统纯正的问题 是与人类共存亡的。]
修正：[这个问题超越了其他所有与之相关的 重要问题。因为每个问题都有时间限 制，只有保持血统纯正的问题是与人 类共存亡的。]

原句：[年轻的朋友，

这段文本的作者是黑瑟的朋友，他在托尔 布拉酒厂的德国工人党会议上发过言。我 在四季酒店里见到他。他给了我一份晚一 点要完成的宣言的草稿，但是我判断他已 经准备好要发表了，因为它出现在我们的 公告里面。]
修正：[年轻的朋友，

这段文本的作者是黑瑟的朋友，他在托尔 布拉酒厂的德国工人党会议上发过言。我 在四季酒店里见到他。他给了我一份晚一 点要完成的宣言草稿，但是我判断他已经 准备好要发表了，因为它出现在我们的公 告里面。]
（字体大小的问题得问kods了）
* l' [/ g" I; l3 a6 n' z1 `
原句：[修黎社 - 小册子]
3 U6 _: E) ~" m- K8 a- R1 a修改：[修黎社－小册子]
+ v& M/ m3 N/ N# y9 a( `$ @5 p
第十一图出处：Part2
已改 （因为我没有搜到“物品和文档”）

/ B5 U6 d: o+ {! B5 c) H第十二图出处：Part2
原句：[玛尔莎和玛丽，作者卡拉瓦乔]
+ P2 N" e6 I7 B6 A2 O修正：[玛尔莎和玛丽，作者：卡拉瓦乔]

alpalaya

第一图出处：Part2
7 A7 A7 }: ~9 V, ?5 N% J9 }. Z原句：[碗]
; w8 _, W2 C; c7 }8 g* S/ q修正：[金杯]
（我不止找到一处碗，建议除了一处是用来研磨药材的碗，其他都要改成金杯。）
+ h( S7 x4 O0 I0 Q' X4 O
% I' b9 A/ w- @" W: |8 n& V第二图出处：Part2
4 r+ p# S& [- C" }- P原句：[拥有聪明才智之人通往永生。
三个雕刻的石碑在日晷上组成六。？？]
修正：[拥有聪明才智之人通往永生。
三块石碑产生日晷上的六个数字。]

第三图出处：Part2
( e" n, C: @2 n! j2 x! C原句：[Skazanie o dracule voevode - 海德堡大学出版社]
) C( |' `* P. W+ Y2 D& F- Q. l" R; V修正：[德古拉总督的故事－海德堡大学出版社]
' \1 D7 ~  ]: h& |4 f- H9 ~. k& G& X
# Q& f; q2 r' p' N* F) [原句：[土耳其公国的使者们拒绝在德古 拉总督面前脱下帽子。他们的帽 子被钉在头骨上，说：“告诉你 们的君主，我们没有经受过这样 的侮辱”
当一位使者被带到德古拉面前的 时候，他问他有恶意的，费解的 问题。如果这个人不知道怎么回 答，他就把它穿死，还说：“你 的死和我没有关系，要怪就怪你 的主子不应该把你派来见我，因 为我是智慧的而你什么都不懂， 没有脑子。”]
修正：[土耳其公国的使者们拒绝在德古 拉总督面前脱下帽子。于是他把 他们的帽子钉在头骨上并说：“ 告诉你们的君主，我们没有经受 过这样的侮辱。”
当一位使者被带到德古拉面前的 时候，他有恶意的问他一些费解 的问题。如果这个人不知道怎么 回答，他就把他穿死，还说：“ 你的死和我没有关系，要怪就怪 你的主子不应该把你派来见我， 因为我是智慧的，而你什么都不 懂，没有脑子。”]

第四图出处：Part2
  P1 q0 C  ^8 a* B* v  l$ c4 d! |
原句：[德古拉邀请领地上所有的贵族来 参加庆典。郡主，女士还有年轻 的小姐们装着最华丽的服饰，聚 到他的城堡里。他们随着音乐翩 翩起舞。当最后一位客人到场的 时候，德古拉突然打断了舞会， 问道：“在我之前你们认识多少 位君主？”]
% {: D# ?3 @: l0 I0 w% c修改：[德古拉邀请领地上所有的贵族来 参加庆典。郡主，女士还有年轻 的小姐们穿着最华丽的服饰，聚 到他的城堡里。他们随着音乐翩 翩起舞。当最后一位客人到场的 时候，德古拉突然打断了舞会， 问道：“在我之前你们认识多少 位君主？”]
8 B5 R) o4 i  _" ~) Z2 j（就聚到吧，没什么多大区别，省的去改空格了）
( u( n/ g) S1 o9 @/ c& [6 Y# A/ b
8 B$ H5 P  w% I) S" r9 r4 U( Q  N第五图出处：Part2
原句：[德古拉为所有王国里可怜的，生 病的和无家可归的人举行了一次 盛宴。当他们吃饱了之后，他问 道：“你们想永久的远离贫困吗 ？”所有人都回答：“是的，大 人”，因为他们渴望得到奖赏。 但是他把他们全部烧死了。
“我这样做”他说道，“他们将 不会成为自己和别的负担。这样 我把国家里的贫穷消灭了，只剩 下富裕的人民。”]
修正：[德古拉为所有王国里可怜的，生 病的和无家可归的人举行了一次 盛宴。当他们吃饱了之后，他问 道：“你们想永久的远离贫困吗 ？”所有人都回答：“是的，大 人”，因为他们渴望得到奖赏。 但是他把他们全部烧死了。
“我这样做”他说道，“他们将 不会成为自己和别人的负担。这 样我把国家里的贫穷消灭了，只 剩下富裕的人民。”]
9 M/ ]  V; w  k, M0 }" G6 G
原句：[一天，在死人堆里享受盛宴的时 候，他看到一个随从皱了皱鼻子 。他于是把他抓起来，穿死在比 其他人更高的树桩上，还说：“ 你必须待在高处，这样就闻不到 臭味了”]
2 C; w( U$ [% |修正：[一天，在死人堆里享受盛宴的时 候，他看到一个随从皱了皱鼻子 。他于是把他抓起来，穿死在比 其他人更高的树桩上，还说：“ 你必须待在高处，这样就闻不到 臭味了。”]

lazlow

第一图出处：Part2
原句：[列圣检查吏，正信的促进者……布莱甘蒂蒙席把这重大的责任交付于我！上帝请佑我值得所受托的一切！]
% _1 X1 N/ E$ p. W& A/ ^修正：[列圣检查吏，正信的促进者……布莱甘蒂蒙席把这重大的责任交付于我！上帝请保佑我值得所受托的一切！]
+ h, Y6 c1 i" @& @+ f8 [* \: o
; n! S1 P+ @+ I* U$ m2 ~3 m第二图出处：Part2
原句：[是对死亡的害怕让你如此痛苦么？]
+ K% Q  \# H" R8 {! T  f% t修正：[是对死亡的恐惧让你如此痛苦么？]

3 p: J5 ?3 d$ @. }4 {3 R第三图出处：Part2
原句：[玛丽娅·弗洛莱斯库能被授予在天主教的圣徒席列之中吗？希望如此，但真相才是最重要的。我的调查不容许有任何秘密隐藏！]
9 I+ D* U( F3 g' l& L! ]3 O5 H9 m( y修正：[玛尔莎·卡鲁格鲁能被授予在天主教的圣徒席列之中吗？希望如此，但真相才是最重要的。我的调查不容许任何秘密隐藏！]

lazlow

第一图出处：Part2
$ B9 w6 H5 z4 g& ]7 f原句：[主啊！如果我没能破坏它，这台地狱的装置早就把我压得粉碎了！]
修正：[主啊！如果不是我破坏了引线，这个恐怖的炸弹早就把我炸得灰飞烟灭了！]

- O4 a, ]" p; ?5 U2 l第二图出处：Part2
原句：[我一定是引爆了某个机器。
* X8 {0 b0 @0 m修正：[我一定是触动了某个机关。]
  U5 e% P, v. \# N0 N8 K, `0 w- B
5 a. ^. [7 H1 s% }第三图出处：Part2
/ V- @- {& e2 o5 |原句：[我们每个人都必须全力以赴，你在你的地方，我在我的实验室，一旦我们有了新消息就该互相联系！]
原句：[我们每个人都必须全力以赴，你有你的任务，我有我的实验，一旦我们有了新进展就该互相联系！]

第四图出处：Part2
6 x% d1 ^3 }) K4 K5 H, A原句：[我为克吕格尔尽力了，但他既不会帮我追随“龙之路”，也不会帮我找到玛丽娅……现在，我得集中精力于我的目标！]
. `3 T& O3 l/ R修正：[我为克吕格尔尽力了，但他既不会帮我追寻“龙之路”，也不会帮我找到玛丽娅……现在，我得集中精力于我的目标！]