断剑2汉化小组成立（名单公布）

chinaavgwolf · 发表于 2009-11-16 16:35

不急，我先做好这500行，有些地方光看字幕翻不大明白。我去找找有没有其他源。

caesarzx · 发表于 2009-11-17 13:58

一个月，牛啊。看来2要比1早很多时间出汉化了 [s:2]

chinaavgwolf · 发表于 2009-11-20 22:58

我来领3500---4999行吧，一起翻了

110289 · 发表于 2009-11-22 16:23

我来了

110289 · 发表于 2009-11-22 16:32

怎么开始工作啊，我是菜鸟，希望大家帮助一下

shane007 · 发表于 2009-11-22 17:04

引用第64楼110289于2009-11-22 16:32发表的 :
% Y ^, W# C: \! _7 h怎么开始工作啊，我是菜鸟，希望大家帮助一下

你先问问群里的人或是到汉化区找找帖子。
还不会的话我来教你。

110289 · 发表于 2009-11-22 17:28

能给我发一个完整的教程吗，谢谢。

110289 · 发表于 2009-11-22 17:29

我邮箱[email protected]

shane007 · 发表于 2009-11-22 18:38

请看这里，这个帖子说得非常清楚了
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=19075&fpage=4

chinaavgwolf · 发表于 2009-11-27 15:25

3000-4000，翻译完了。怎么交稿？
提两个小问题：
我的翻译字幕中有一些显示为空白，有几句显示找不到匹配字幕。前者应该可以通过添字、减字来解决，后一个则需要修改英文字幕文件。
能否编写一个程序，能快速显示一遍中文字幕，看是否全部都能显示？

当然，这两个问题涉及的字幕数量很少。基本上不影响理解游戏进程。能解决了最好。