【scummvm汉化】scummvm汉化版源代码初次公开

gamadao

不够，我调成了高26，宽40，可以感觉能看清了，我现在想尝试改成高52，宽40
我在用linux尝试，但是总是异常退出
我现在将焦点集中在了
_joinWidth = charWidth( SPACE ) - 2 * OVERLAP;
* y4 r0 ]5 D0 l- W" r) B_charHeight = _resMan->getUint16(_resMan->fetchFrame(_font, 0)->height); // all chars have the same height
上

vimrc

gamadao,太棒了!
& Y8 w, A# D8 eshane007, gamadao:
我有一个想法: 既然现在字幕文件是明码的, 可不可以直接写一段程序, 不必理会sword1的text绘制函数是如何转换的, 直接使用sdl_ttf()把字幕绘制到屏幕上去, 这样可以调用不同的truetype字体, 字体的位置和大小可以由sdl_ttf自由定义, 并且繁体中文和简体中文都可以一次实现. 这个倒是有现成的函数可以用,比如游泳的鱼写的金庸群侠传lua 0.66版里面的charset.c文件就有类似的例子. 这个可以从这里下载到: http://swimmingfish.ys168.com/

, S! k5 _6 A2 ?% ~( H大致的效果可能如下:
http://sites.google.com/site/sdlgamer/beginner/lesson-11

shane007

你把
5 f2 N9 {+ J1 Q, M2 s) h, U#define WIDTH_CN        20
( C2 `5 M: J1 x#define HEIGH_CN        26
) F( ]4 |4 G8 W) v8 c修改为
5 d. H& M2 ^( E#define WIDTH_CN        40
! R* C4 B3 S2 [2 F0 T, Q* ~#define HEIGH_CN        52
_charHeight =  52

( l1 q6 ?; T" l应该就差不多了

gamadao

引用第62楼shane007于2009-10-20 23:41发表的  :
7 @3 S9 P; w  R$ W  u& R你把
#define WIDTH_CN        20
2 |* t4 X$ x6 \8 o+ }#define HEIGH_CN        26
修改为
#define WIDTH_CN        40
.......

不够，还需要多一些工作
我在linux上把字体调大了，还没来得及在gp2x上试
确认后，我把代码放出来，都是改text.cpp,主要修订copychChar部分
& L5 X* s' i  F) ?: b2 J2 ]

gamadao

引用第61楼vimrc于2009-10-20 23:41发表的  :
gamadao,太棒了!
0 c5 L* g3 Z! R( l# ?# Vshane007, gamadao:
我有一个想法: 既然现在字幕文件是明码的, 可不可以直接写一段程序, 不必理会sword1的text绘制函数是如何转换的, 直接使用sdl_ttf()把字幕绘制到屏幕上去, 这样可以调用不同的truetype字体, 字体的位置和大小可以由sdl_ttf自由定义, 并且繁体中文和简体中文都可以一次实现. 这个倒是有现成的函数可以用,比如游泳的鱼写的金庸群侠传lua 0.66版里面的charset.c文件就有类似的例子. 这个可以从这里下载到: http://swimmingfish.ys168.com/

% B- Y$ N4 {6 H$ W大致的效果可能如下:
.......

我也想过这个思路，但感觉太麻烦了，我还是比较懒。而且这里面的处理手法很类似sdl_ttf(研究不深），貌似所有的字体绘制都类似实现，至少zodiac上的twapi也是如此

shane007

vimrc ，你说的方法没那么容易的。写上去容易，擦掉就难了。
: G1 z- u+ @$ H$ l: Y! P8 }
% t! R7 o1 V3 [  W9 X对了，你们两位有时间的话可以看看这个。大小不良模拟器。
! _! ^6 e3 A6 H1 j! m我觉得有很大汉化和移植的希望的。
; D9 o9 R8 R! awww.chinaavg.com/read.php?tid=19296

shane007

gamadao ，字调大以后，字幕多的话会不会显示不下？

gamadao

哦，还没试，我不记得是否修订过analyzesentence函数，这个是判断句长的

shane007

对了，indy4 也就是亚特兰第斯之迷失世界 基本上块翻译好了。
6 c+ `/ P6 n4 J) V  v- _还有一些小小技术问题要与2位探讨。

明天再说。

vimrc

OK, 没问题, 能帮版大的地方一定帮. 我这里和国内有6个小时的时差, 有时候上线时间比较诡异, 很多贴我一般会半夜三更回 [s:2]