【汉化资料】好消息！亚特兰第斯之迷失世界汉化基本实现

shane007 · 发表于 2009-8-1 21:55

想问一下，目前出错信息都是
costume 68 with format 0x0 is invalid？

还有其他的吗？

worldcup12 · 发表于 2009-8-1 21:59

没有了，再就是67.

worldcup12 · 发表于 2009-8-1 22:02

那是不是只有一种可能，就是我误删了前面那些控制符的某处？？其实我很仔细了，甚至觉得比对翻译本身还仔细啊。怎么会这样呢

shane007 · 发表于 2009-8-1 22:07

引用第62楼worldcup12于2009-08-01 22:02发表的 :
1 L! ?; s4 F8 j, j. ^4 p; A; ?( U那是不是只有一种可能，就是我误删了前面那些控制符的某处？？其实我很仔细了，甚至觉得比对翻译本身还仔细啊。怎么会这样呢

这种可能性很大，你能否把这个场景的有关对话都恢复到英文再看看？

worldcup12 · 发表于 2009-8-1 22:13

好，我在对比一下

shane007 · 发表于 2009-8-1 22:20

现在至少可以做到100%再现错误。
所以。我想可以找到问题所在。

worldcup12 · 发表于 2009-8-1 22:25

我改回英文，的确没错了，看来还是误删了些东西。不过具体是那句，还得慢慢查。我一下改回去不少句子，我慢慢查吧。看来要发布时，还需要有人来测试。现在翻译根要谨慎了，别删错东西

worldcup12 · 发表于 2009-8-1 22:26

这些要是有个翻译工具就好了，就不太容易出错了。

shane007 · 发表于 2009-8-1 22:27

OK。至少可以进行下去了。万幸！

shane007 · 发表于 2009-8-1 22:32

引用第67楼worldcup12于2009-08-01 22:26发表的 :9 ]2 i' Z5 _/ T/ b% z, r3 ]6 f
这些要是有个翻译工具就好了，就不太容易出错了。

这种格式的文本要制作出工具，很难。

【汉化资料】好消息！亚特兰第斯之迷失世界 汉化基本实现