谋杀的艺术3 命运关卡汉化组成立

shane007 · 发表于 2010-3-31 17:04

回瓶子，所有的标记都不要动，只要翻译后半段文字就好了。

die_humans · 发表于 2010-4-2 08:19

请问：
目前遇到的标记类型有——
abt_
i_
sub_
go_
reg_
标记部分不能动我知道，但标记后面的内容都有哪些需要翻译，哪些不需要翻译呢？问这个问题是因为worldcup提出了sub不能动的问题。有点不是很理解。谢谢！

shane007 · 发表于 2010-4-2 17:06

worldcup提出了sub不能动的问题。

这个我也不清楚，请worldcup12解释一下吧。

worldcup12 · 发表于 2010-4-6 20:38

引用第51楼die_humans于2010-04-02 08:19发表的 :
2 Z3 s" b2 u, J+ E: y& o1 j" e请问：5 f5 J! T$ }9 Y! B7 S
目前遇到的标记类型有——
9 K1 ]9 c1 i5 z% E. ^abt_) K/ V* y& P* P9 b
i_
! ?+ e2 T s# [! k$ bsub_( R' m. O& f9 \* {) i
.......

sub_dlg_s01_03 Talking to the technician on the phone
类似以上的是指不用翻译，原文保留即可，因为在进行aom2的翻译时，发现这样的语句只是一个类似于注释的语句，在游戏中并不出现，因为aom3的文本格式与aom2一样，所以也不用翻译，不敢肯定翻译了就一定会有问题，但是既然在游戏中用不到，为了减少出错的风险，所以没必要翻译啊。

worldcup12 · 发表于 2010-4-6 20:43

sub开头的就是介绍谁与谁在什么场景下对话的，应该是作为注释的，这对于不玩游戏就翻译也容易一些，至少知道是谁在和谁对话。

我不明白楼上说的什么标记类型指什么？什么i_,go_???

worldcup12 · 发表于 2010-4-6 20:44

这周末我就回家了，有什么问题我会及时回复的

die_humans · 发表于 2010-4-9 10:24

引用第54楼worldcup12于2010-04-06 20:43发表的 :
+ z5 e3 j' Y3 z1 i: e, K1 z* y( b: {2 \% x

- {7 n$ v! G! c) M, C我不明白楼上说的什么标记类型指什么？什么i_,go_???. L3 K. O0 \3 J7 y9 C" ^7 T

额我把后面的省略了……
不过没关系从你前几楼的回复似乎可以推测出只有sub行是保留原文的其余的全部翻译
我的理解对否？

希小洛 · 发表于 2010-4-15 22:07

来报道了，希望通过大家的努力汉化版能早日面世

worldcup12 · 发表于 2010-4-16 13:12

欢迎。

c98008021 · 发表于 2010-4-16 15:18

谁能把要翻译的东西给我发一份啊

谋杀的艺术3 命运关卡汉化组成立

谋杀的艺术3 命运关卡汉化组成立

回复回复回复