《失落的王冠：捉鬼大冒险》游戏文本汉化，欢迎参与！

翟长孙 · 发表于 2008-11-2 21:35

有个建议哈。是不是技术原因，所以要翻译的英文文本不能出现完整的互动对话？因为即使是通过关的玩家，没有意义连贯的上下文，凭记忆也是很难翻译得比较精确传神的。这样会耗费后期校对人员很多心血，有没有办法改进呢？

tiramisu8844 · 发表于 2008-11-2 23:33

一个人物与Nigel的对话完了就是Nigel和那个人物的对话了
翻译的时候要两个对照着看比较不会出错~~~

翟长孙 · 发表于 2008-11-3 00:29

翻到后面发现这个窍门了，不过有时隔得挺远的，找来找去的还是有点麻烦。

偶的部分完成了。更新见49楼。

c98008021 · 发表于 2008-11-3 09:03

我来375-514吧。
有几句不知道怎么翻就留在原地了。游戏不太熟，请看着改吧。

翟长孙 · 发表于 2008-11-3 19:59

请大家帮忙确认一下是否已经有人认领了剩下的两段。

2912-3218 3541-3777

如果还没有的话，我就领走了。赶紧结束开始下一步吧。

c98008021 · 发表于 2008-11-5 16:08

我觉得校对还是由一个人统一来做比较好，这个人首先英语要好，其次要玩过游戏。翻译内容没问题了才是译文校对的问题，比如有没有错字漏字，前后语气不同等等。

彭城一郎 · 发表于 2008-11-5 20:30

谢谢老大们的汉化

翟长孙 · 发表于 2008-11-6 00:28

引用第55楼c98008021于2008-11-05 16:08发表的 :
6 ? C( S& O8 W+ F9 o M我觉得校对还是由一个人统一来做比较好，这个人首先英语要好，其次要玩过游戏。翻译内容没问题了才是译文校对的问题，比如有没有错字漏字，前后语气不同等等。

赞成c98008021的意见。很多人校对确实会有汉化版风格不统一的问题。如果后期汉化版需要测试，俺愿意报个名。

tumo · 发表于 2008-11-6 12:55

报告。、。。怎么nignan001 ~nignan054
没有翻译？

tumo · 发表于 2008-11-6 13:19

厄，，，貌似漏了吧，
刚好有点空闲我把它补上了。