回复 废柴米粒 的帖子& ]& i, t- F, O* I
7 k0 q! q3 p9 B) g2 T n/ j; U! ~
关于汉化游戏bug的问题,说说我的看法。
" u; C0 W) ~8 [4 y: m$ A- Z* z( ]* J# }+ p
如果是说翻译的问题,句子不通顺、单词翻译错误等等,这肯定是汉化质量的问题,这点毋庸置疑。* |3 X, |+ L- _6 c1 m, l( O: ?! }% B2 T
* f2 m) d5 J! \3 I$ v6 H/ d! \* u但对于在游戏中碰到跳出bug或场景锁死等等bug就要一分为二而论了。这种bug有可能是因为汉化而修改了游戏系统造成的;也有可能是游戏本身就存在的bug,也就是即便你玩英文原版这样的bug仍有可能存在。4 s6 {. \! }; O$ [+ h$ A1 Y
% R4 N, j6 j; u现在小游戏出品的速度真是惊人,光解谜找图类的小游戏就几乎平均一天一个,更不用说还有其它类型的小游戏了。这样的高速快产难免会导致这样或那样的问题,游戏本身的bug是汉化难以修复的,得等官方出update版,就像谜画3,不是先后出了v1.0、v1.01、v1.1、v1.2四个版本嘛,也就是为的修正游戏本身的跳出或卡死bug。 |