谋杀的艺术3 命运关卡汉化组成立

shane007 · 发表于 2010-3-28 07:11

安排你5001-6000行吧

die_humans · 发表于 2010-3-28 07:23

收到~保证完成任务

珊珊小果冻 · 发表于 2010-3-28 15:12

论坛终于能上了，做的很好啊~
期待这个游戏汉化~
辛苦翻译人员额[s:69]

玻璃瓶子 · 发表于 2010-3-28 22:17

过来报道的英文翻译。

shane007 · 发表于 2010-3-28 22:23

玻璃瓶子 ,安排你6001-7000行吧 ,文本在9楼

玻璃瓶子 · 发表于 2010-3-28 23:12

提问：翻译的话是否只要用秀丸（什么怪名字……）打开TAB文件，用中文替掉英文句子再保存为指定的格式就好了？是否还要在每个中文字后加半角空格。
Ps：第一次搞这种东西，不太明白。另外叫我瓶子就好了，叫全称好奇怪……

shane007 · 发表于 2010-3-29 07:54

回瓶子，要在每个中文字后加半角空格的。
手工或用工具都可以，工具的具体用法可以问worldcup12.
worldcup12目前出差中，很快会回来的。
你可以先翻译起来。

die_humans · 发表于 2010-3-30 14:58

“注意 dlg_s04_15070_nico这个不要动，位置也不要动，只要替换Fine为中文就行了，就在原文位置替换，起始的位置也不要动。

另外对话行中有一些行如sub_dlg_s01_03 Talking to the technician on the phone

这样的不要动 ”
========================================
问：这个怎么理解？是所有sub标记的都不要翻译吗？还是说可以翻译但前面sub部分不要动？

shane007 · 发表于 2010-3-30 17:09

引用第47楼die_humans于2010-03-30 14:58发表的 :/ p8 S0 Y, ?& ^- |% a
“注意 dlg_s04_15070_nico这个不要动，位置也不要动，只要替换Fine为中文就行了，就在原文位置替换，起始的位置也不要动。
* e7 N1 z) {5 [7 k: m6 q+ t6 R9 ~' {$ d- Q8 m# H6 O. [
另外对话行中有一些行如sub_dlg_s01_03 Talking to the technician on the phone) s& z9 H7 D$ i8 P5 o" d

& w+ |2 {) q' O7 M% \9 J" G& ^这样的不要动 ”
7 w9 Y, }+ c8 [) g- x1 Z1 i% O+ d.......

这个等worldcup12回来问他吧。

玻璃瓶子 · 发表于 2010-3-31 16:37

引用第47楼die_humans于2010-03-30 14:58发表的  :
* M3 z& a2 B' i8 w+ x* P( ?“注意  dlg_s04_15070_nico这个不要动，位置也不要动，只要替换Fine为中文就行了，就在原文位置替换，起始的位置也不要动。
  g; h( _# m' O' q3 \0 e) N* K+ V! ?/ Q8 ~0 z: ]
另外对话行中有一些行如sub_dlg_s01_03 Talking to the technician on the phone
: Q5 t" K3 I: d2 u
# x& s" c4 m- x3 D0 ~7 r8 W这样的不要动 ”: x# g1 ^& h4 T( ^& N9 w
.......

还是说所有的标记都不要动，只要翻译后半段文字就好了？