断剑2汉化小组成立（名单公布）

freeskyboy

引用第38楼shane007于2009-11-04 23:26发表的  :
to  freeskyboy

`Captain Frederick Ketch, 1570.?
字幕９６３
`March 20, Fixteen hundred and feventy fix. Engaged frigate off Fan Falvador.?
.......

好的，现在就去修改，看看效果如何！
而且我已经把遇到过有问题的地方都标记下来了，方便后期修改．
劳你费心了，多谢！

freeskyboy

又有一个新的＂发现＂！
以下是在同一个地点的两句对话，且对应的是同一句字幕，修改也没有任何问题．但有趣的是前后两句的语音不同；前一句说的是：Nico! （稍带长音）；后一句说的却是：Nico! Wait!；而且在bs2_en里对应的原始字幕也是：Nico! Wait![s:7]
不知道是什么原因，虽然对翻译影响不大，但很好奇其中的缘由，难道第二句语音又（随机？固定？）调用了其它的文件？
同样的问题也发生在片头的动画里．该动画的原始文件是在SMACKS文件夹下的intro.smk文件，但该文件只有视频及音效，并不像我们正常进入游戏后听到的还伴有语音效果．那么是不是说这两处（或许还有更多）采用同样的处理方式呢？？

以下是同一字幕的两处截图，该字幕对应的编号为1780

freeskyboy

同样的情况，下面对话中的“嗯？”对应的字幕号码为1714，语音也对应。但是原文对话字幕为：Huh? Oh... sorry. I was distracted by that dumb TV show.
一般来说这不应该为“废话”，但是在这里确实没有用上。所以想会不会什么时候在其它的地方将后半句调出来呢？

shane007

你可以到scummvm官网下一个原版scummvm运行一下看看是否有同样的问题。如果没有的话，那都是我的程序在处理字幕对应时出现的问题。

shane007

对了，上面说的语音能对上的话，应该没问题啊。

freeskyboy

引用第44楼shane007于2009-11-05 08:28发表的  :
对了，上面说的语音能对上的话，应该没问题啊。

看来你还是没有完全明白我的意思！[s:4]
之前在密室救人那两幅截图中的对话调用的是同一句字幕1780，翻译之后显示也都没有问题。但是从游戏中的语音来听，两处是不同的（细节我在上面的帖子里已经说过了）因为到目前为止，翻译的字幕和语音都是一对一的，只有这个例外，所以很奇怪到底是为什么？
由此联想到之前在翻译“咖啡馆”那段时遇到的类似情况（当时并没太在意，但心里也是犯嘀咕），猜想会不会是同样的情况。因为到现在还没有听到后半句的语音，所以还不能肯定···[s:1]

freeskyboy

关于那个提取工具，由于标题是：【scummvm汉化】断剑1,2 汉化资料，且附件中将解包工具、断1字幕、断2字幕放在一起，所以以为是通用的！ [s:2]

shane007

引用第45楼freeskyboy于2009-11-05 08:40发表的  :


看来你还是没有完全明白我的意思！[s:4]
之前在密室救人那两幅截图中的对话调用的是同一句字幕1780，翻译之后显示也都没有问题。但是从游戏中的语音来听，两处是不同的（细节我在上面的帖子里已经说过了）因为到目前为止，翻译的字幕和语音都是一对一的，只有这个例外，所以很奇怪到底是为什么？
由此联想到之前在翻译“咖啡馆”那段时遇到的类似情况（当时并没太在意，但心里也是犯嘀咕），猜想会不会是同样的情况。因为到现在还没有听到后半句的语音，所以还不能肯定···[s:1]

我估计是我的程序有点小问题，你把存档保留吧。
最简单的验证方法就是用个原版模拟器试试看。
看英文字幕是如何显示的。

shane007

对应的字幕号码为1714，语音也对应

这个咖啡馆的问题我感觉和另一个不同，因为语音是对应的。
我做的修改不会对语音有影响，所以可以认为语音是绝对正确的。
没显示出来的字幕应该在其他地方会用上。

freeskyboy

字幕显示、语音和汉化版一样，完全正常。但是经过查找（区分大小写、单句），截图中的“Ｈｕｈ？”一共有三处，对应编号分别是：3347、5230、5450　加上汉化版显示的“中文字幕1714”，总共就有四处，到底调用的是哪一个呢？就目前来说，按照汉化版的改1714，文字正常显示，只是它的原句是：Huh? Oh... sorry. I was distracted by that dumb TV show.　而其它的三处只是单句：Huh?　很奇怪！[s:4]