【scummvm汉化】scummvm汉化版源代码初次公开

vimrc · 发表于 2009-10-19 23:14

引用第38楼gamadao于2009-10-19 23:10发表的 :
$ h. ]) i/ K1 x+ o; l, }我还没尝试变大字体呢，直接黑屏。奇怪的是gp2x自动就有debug输出啊，但是文件中却什么都没有。
7 C" A f3 [0 K) \我也不知道哪出错了，我甚至在想是不是先编个zaurus的，起码能看到命令行输出了什么，呵呵
+ c3 ^# e! m+ D! Q! B我太想gp2x那根串口线了。我的gp2x usbnet死活不行，郁闷

我没有gp2x，不过你可以先用linux的makefile，在linux下先把版大的补丁打进去看黑不黑屏，
这样如果有问题至少可以用gdb或者ddd来单步调试，供参考。

丁果的sdl比较讨厌的是，它不支持8bpp的videoset，所以很多时候需要自己来改图像代码，
一般crash掉的原因是屏幕大小没有设置对，或者使用了不合适的surface，不过gp2x的工具
链好像提供了自动转化。

shane007 · 发表于 2009-10-19 23:21

可以先把官方原版的编译为gp2x版看看。
如果没问题的话，再试我的修改版。
修改版可以先试试看只留那个载入字体的函数，看会否黑屏。
如果没问题的话，再试着加入其他函数。

gamadao · 发表于 2009-10-19 23:35

有道理，我怎们忘了最基本的方法了

vimrc · 发表于 2009-10-19 23:45

我刚下源码来看了一下，版大是只动了那个text.cpp文件吗？gamadao，也许是版大用的scummvm的版本号和你有不同，你别覆盖太多文件，如果是断箭相关的地方不对，那几个函数里面都有printf输出的，你能看到一些东西的。我现在还没有断箭1的游戏文件，待我下载一下再说- -

PS: 印第安纳琼斯在丁果的版本上有个非常弱智的问题，就是有些键它没有定义，比如游戏刚开始，进拳击场就无法控制了，gp2x是不是也有，我最近想把这个给fix了。

shane007 · 发表于 2009-10-19 23:54

对，我只改了text.cpp文件。

gamadao · 发表于 2009-10-20 00:00

引用第42楼gamadao于2009-10-19 23:35发表的 :
7 s1 ~3 r9 W6 {. }有道理，我怎们忘了最基本的方法了

我试过了，linux是没有问题的，看来的确是字库大小的问题了

gamadao · 发表于 2009-10-20 00:02

印第安琼斯我还没开始移植呢

shane007 · 发表于 2009-10-20 00:08

我的修改版是先把字库从hzk16转换为断剑1的格式，然后把4M大小的字库全部载入内存直接使用。

字库大小的问题可以这样解决。
把hzk16载入内存，需要用哪个汉字的时候再动态转换为断剑1的格式。
这样的话，hzk16才不到300K，应该没问题。和急速天龙的差不多。

vimrc · 发表于 2009-10-20 08:20

Hi, gamadao， shane007, 我刚刚在丁果试了一下，也有黑屏的问题，问题是这样的：
1. 字库大小没有问题，4M的大小丁果和gp2x应该都能处理，毕竟ps模拟器游戏都可以跑的 :)
2. 问题出在 loadChineseStrings() 这个函数上面：

for(k = 0; k<SUBTITLE_NUM; k++)
{
         //English subtitle
         _subbuf[0][k] = (char *)malloc(1024);
         fgets(_subbuf[0][k], 1024, _fp_sub_cn);

         //Chinese subtitle
         _subbuf[1][k] = (char *)malloc(1024);
         fgets(_subbuf[1][k], 1024, _fp_sub_cn);

         //tempbuf = (char *)malloc(1024);
         //fgets(tempbuf, 1024, _fp_sub_cn);
         //_subbuf[1][k] = (char *)malloc(strlen(tempbuf)+1);
         //strncpy(_subbuf[1][k],tempbuf,strlen(_subbuf[1][k]));

}
上面这段函数想要把字幕文件完全读入内存，字幕文件有10488行，所以内存被这段循环吃掉了，如果你把text.h中的SUBTITLE_NUM从10488改成100，重新编译一下，就可以看到这个中文字幕70了。这个解决方法不难，字幕文件出来时候分成几个文件就可以了，动态读取，这样就不需要把版大的vb程序重写成c了 :)

gamadao · 发表于 2009-10-20 08:21

嗯，抽空研究下

【scummvm汉化】scummvm汉化版源代码初次公开

【scummvm汉化】scummvm汉化版源代码初次公开

本帖子中包含更多资源