好消息！120多个Playfirst休闲小游戏汉化实现

shane007

2010.1.16 更新

虫尾巴

引用第6楼shane007于2010-01-08 07:53发表的  :


* c, g: A- l, b5 C3 i+ q7 p把包文件里解出的fonts目录放到assert目录下，再把fonts目录下的多个字库文件都替换为包含所有中文字符的字库即可。

请问红色字体这句话该如何理解？怎样把fonts目录下的多个字库文件都替换为包含所有中文字符的字库？

我翻译了一些字幕，但打开游戏的时候那些话的不显示了，中文英文都不显示
) L& [- G% L1 f
# w7 H) r# j1 J2 x3 k. f& e2 U

shane007

你可以下载一下那个汉化补丁，里面有做好的中文字库。
, H3 ?1 Y  Q4 S& Efonts目录里面有个批处理文件，执行后，会把同一个文件以不同文件名复制多份。
1 {# d$ K" T) _. N这就替代了包文件里原来的英文字体。因为游戏会优先读取外置的fonts下的字体。

虫尾巴

终于弄成了
: z% Z) l% _' S5 R+ D
' b8 l7 y; b, S+ ?( o+ l3 a
( Z- o# }# |2 K* ]+ x  K
首先感谢007的指导！

我还是太笨了，还有几个地方没弄明白：
( v3 ]: C2 w* Q
  E0 T  C) {4 X9 C4 c1.怎样做中文字库
1 e: e$ {/ q" c. o$ D
2.几个翻译的疑问
+ [5 o7 Y! e/ d$ z, R
  h* B" z1 D0 K: h% `2 w) d

" y4 c6 B# f. A! E+ Y: O  Y图中为什么那两个Squares没有翻译？
* ?3 e% C/ Q0 R: n5 j$ t* m! h
! v3 u9 W5 m: \, J两个“游戏设置”都翻译了，而下面的“排行榜”只翻译了下面的，上面的不用翻译吗？
. K( L- S6 o$ e" d7 e# [! [$ X
“暂停”下面的怎么是乱码？

shane007

做中文字库的工具在顶楼。
第2个问题我也不太清楚，要问汉化者本人了。

虫尾巴

引用第34楼shane007于2010-01-19 22:15发表的  :
做中文字库的工具在顶楼。
1 p0 R! ^, D! f$ E3 l- Q3 N第2个问题我也不太清楚，要问汉化者本人了。

恩，非常感谢！

2 j; C: s2 X  e+ G已经大致了解了汉化一个游戏的基本步骤，感觉有了小小的进步，再研究研究别的游戏试试！

shane007

你可以找个其他的playfirst出的游戏试试看，巩固一下。

修普诺斯

引用第33楼虫尾巴于2010-01-19 22:05发表的  :
终于弄成了
) W8 b9 t& C6 ^8 I) c2 B! i
% _2 k5 B% W& p' k8 M& l
. y: h& D  v+ B! H+ |0 ?0 Z7 @9 B
首先感谢007的指导！
.......

其实是这样的，刚开始我翻译的时候把两行都给翻译了（当时主要是为了测试哪一行是有效地）。
后来发现，游戏的主内容使用英文和俄文分别描述的，也就是说只需用翻译带有俄文那部分的字幕。
而乱码，是刚开始测试的时候，频繁更换编码方式导致俄文字母乱码。
6 o! L+ j9 K- F$ U所以我修改后的这个字幕文件已经被我搞的相当混乱了，但却不影响游戏O(∩_∩)O~。
第一次汉化，里面有乱七八糟的东西也请见谅~~~~

虫尾巴

引用第37楼修普诺斯于2010-01-19 23:37发表的  :

其实是这样的，刚开始我翻译的时候把两行都给翻译了（当时主要是为了测试哪一行是有效地）。
后来发现，游戏的主内容使用英文和俄文分别描述的，也就是说只需用翻译带有俄文那部分的字幕。
2 m/ j+ ~# n+ P9 e2 g2 V; q1 k而乱码，是刚开始测试的时候，频繁更换编码方式导致俄文字母乱码。
所以我修改后的这个字幕文件已经被我搞的相当混乱了，但却不影响游戏O(∩_∩)O~。
.......

恩，明白了，非常感谢！

米粮

可惜我的是镜像版本。 不知道怎么安装汉化。  [s:60]