『公告』一周工作小结

wqzss

要死了，写攻略的活路完全不适合我。交给odair啦。

wqzss

怎么好像大家没啥反应...拿上来一部分我也好开始做版本汇总啊。

jpsdwang

最近挺忙呵呵不过我的部分完成大半了。只有场景A1目前进展不顺利。其余完璧。见附件。

慕容枫叶

…………
请注意像与象。
) s. V* ^: c" G% b2 J8 r
比如
Like an old movie.
象场老电影。
5 Z6 b. w& A1 p& R2 q
应改为
, ^6 P/ M# x1 a像场老电影。

& j  Z3 x9 H' q; X还有。问题也出现了……
- d9 x# @, r2 @. @# ~8 z对，我听说了。那么...你还好吧？你穿的衣服不太合季节啊。（这个是翻译器）
应该改为
  d+ q5 a$ k2 R; j  X& }4 e“对，我听说了。那么……你还好吧？你穿的衣服不太合季节啊。”（这个是游戏里面的）
这样符合汉语要求。。。
. t/ i/ A. |7 b" `2 d$ M( a8 m
另外。翻译器虽然没问题。但是在游戏对话里面，总觉得艾波的话比较生硬的感觉。。。可能我对人物了解得不够深入，如果是话和人物性格的问题。。那就算了，是我了解人物不足。。。。


, m' r$ V0 c" s' I- ]4 CPS是不是存档应该和场景一一对比了……比如说。。。
0 E! y, w6 D! o
- Z2 W. I" }6 J17场景就是存档5……
这样测试游戏比较方便。。。说实话我到目前为止没研究出来精品存档的规律

denise

24252628任务基本完成。
+ L, }# T2 B2 M6 E27译完但还没来得及再过一遍，等出差回来再补了。

龙翔九天

最近太忙了，已经连续两次工作40个小时了，周末一定抓紧时间多翻点。

wqzss

引用第5楼龙翔九天于2008-10-29 08:11发表的  :
3 A' @5 _2 y- v* g6 C: g" p# L0 M最近太忙了，已经连续两次工作40个小时了，周末一定抓紧时间多翻点。

. |$ }4 a* d# N% A4 B身体是革命的本钱，千万不要太亡命了。

龙翔九天

Manny pulled me out of that one, thank God. I spent three months in a monastary before...pushing on, into the void. There's only one way for a non-Shifter to pass through the Divide, and it's not an easy road to take.
" ~* i# V+ ~! A0 r5 H2 Q( R
这是西屋对艾波说的话，这个Divide应该是指两个世界的边界，由于首字母大写，我想应该统一一下名词，怎么翻，“结界”？

wqzss

这贴应该放到你的任务分配贴后面才对哦，另外请给出场景代码。

龙翔九天

Manny pulled me out of that one, thank God. I spent three months in a monastary before...pushing on, into the void. There's only one way for a non-Shifter to pass through the Divide, and it's not an easy road to take.
4 O2 b5 r# d1 j& Q3 H
6 V; ?8 _9 L: E这是西屋对艾波说的话，这个Divide应该是指两个世界的边界，由于首字母大写，我想应该统一一下名词，怎么翻，“结界”？

代码 2E