[文本修正]德3汉化翻译问题汇总(对应每层的图)

lazlow

出处：Part2
7 e7 s5 r# x1 z# n6 x6 p9 h原句：[-您说过您曾与Martha反目成仇？]、[-为什么是文件搜集？这是一丝不苟的分类？]、[玛尔莎在哪里找到她的文件的？]、[自从玛尔莎去世后，你回过诊所吗？]
) K. ^! |. R" A1 [9 ?! `修正：[- 您说过您曾与玛尔莎反目成仇？]、[- 为什么是文件搜集？这是一丝不苟的分类？]、[- 玛尔莎在哪里找到她的文件的？]、[- 自从玛尔莎去世后，你回过诊所吗？]

lazlow

出处：Part2
1 H& ~1 I7 [2 U1 [5 n7 p9 `! B原句：[让我们回到范·海辛的话题上。一个假想出来的吸血鬼专家，他告诉我们吸血鬼们会读心术还能变成蝙蝠。不过，当他在屋子里主持聚会的时候倒是没有担心窗子上的蝙蝠！后来他又非常惊讶于德古拉知道了他的计划……这个人物的无知非常令人气氛。]
# x1 y$ F' k9 r# ]修正：[让我们回到范·海辛的话题上。一个假想出来的吸血鬼专家，他告诉我们吸血鬼们会读心术还能变成蝙蝠。不过，当他在屋子里主持聚会的时候倒是没有担心窗子上的蝙蝠！后来他又非常惊讶于德古拉知道了他的计划……这个人的无知非常令人气愤。]

lazlow

第一图出处：Part2
3 f7 @0 B* c' v0 X+ t原句：[我是Irina Boczow。]
  j8 [9 n7 c( t( K& }9 m修正：[我是伊莉娜·伯克昼。]
9 a" S4 _, ]2 v* w9 d, y9 `第二图出处：Part2
原句：[我想和布达佩斯的Irina Boczow教授讨论此事以完成对吸血鬼的调查。]
1 A  U* s8 U8 m+ k- L2 N, {: Q修正：[我想和布达佩斯的伊莉娜·伯克昼教授讨论此事以完成对吸血鬼的调查。]

lazlow

出处：Part2
' ]: ~+ B, i% }$ F7 P+ Q( C原句：[他从未告诉过我。我已做过很多种假设，当然，我不得不承认，这个问题激起了我的兴趣！试想，这个问题的答案可能可能就是你来这里的原因……]
! ~1 t0 Q0 m% b# a. {% b; W* ]* a修正：[他从未告诉过我。我已做过很多种假设，当然，我不得不承认，这个问题激起了我的兴趣！试想，这个问题的答案可能就是你来这里的原因……]

lazlow

出处：Part2
原句：[如果不是因为你愿意的话，我们不会以这种方式行来告知人类来抵抗你面临的可怕危险。这难道不是你信任我们的真实原因吗？]
; n& i) \, Y. F# V# q9 ]6 M修正：[如果不是因为你愿意的话，我们不会以这种方式来告知人类来抵抗你面临的可怕危险。这难道不是你信任我们的真实原因吗？]

lazlow

出处：Part2
原句：[- [Suspend dialogue]]
8 M$ @  B1 }9 o修正：[- [中止对话]]

lazlow

出处：Part2
原句：（Lords of Twilight下面的空行处，上文是好吧！这个游戏太有趣了，但是没什么结果……还是把精力放在其他事情上吧……）
修正：[黄昏首领]
（输入在Lords of Twilight下面的空行处）

lazlow

出处：Part2
原句：[有一行碑文！但是……是用古伊诺克文写得！“别让你的血白流”。怪异的措辞……这到底是什么意思呢？]
修正：[有一行碑文！但是……是用古伊诺克文写着：“别让你的血白流”。怪异的措辞……这到底是什么意思呢？

lazlow

出处：Part2
; N% y" O9 H) {. d2 d, N原句：[您好，Arno神父！有什么消息吗？]
. X7 V- D- R, |$ W. s, d修正：[您好，阿诺神父！有什么消息吗？]

lazlow

出处：Part2
原句：[土耳其的使者们戴着帽子向他问好，还说到：”这是我们的习惯“。他回答到：”很好！我尊重你们的习惯“，使者们纷纷表示感谢。但是他把这些使者抓起来，用铁钉把帽子钉在他们的头上。这就是他所谓的尊重他们的习惯。]
0 B) h3 k. T1 _. D: L- f( x修正：[土耳其的使者们戴着帽子向他问好，还说到：“这是我们的习惯”。他回答到：“很好！我尊重你们的习惯”，使者们纷纷表示感谢。但是他把这些使者抓起来，用铁钉把帽子钉在他们的头上。这就是他所谓的尊重他们的习惯。]