我来译第372行Think of your voice!* r6 f, O; h5 E6 k% z
到第500行Known for its aphrodisiac properties, ginger was very popular in the late 16th century.
4 m& s8 n5 @: u$ r! q已完,请兄弟们指正,如下:
! K7 [% w' C3 R6 b: C
4 k8 C: ^* y% e) [Think of your voice!9 U$ C0 J: X) f. f% g/ i o! n
想想你的声音！
2 G2 I8 A% X8 B2 {That's it!5 L/ |8 x( M: l3 X4 U; S4 n4 E! G
就是它！
2 f; }, F- ^; {$ PWhat very rare animal matter crosses the seas before finishing in the hands of apothecaries?
* |) Q) _* f; a l在药剂师手里完成之前，在海里穿梭的稀有动物的东西是什么？' G) l/ z+ o8 J! o, T9 J0 s6 @# P
Amber
4 N$ h+ O4 j# j% V m- m8 k琥珀" F! R) M+ s. ~/ x+ ]) v4 Q
Ambergris
" a+ I/ I( [1 j$ {$ M龙涎香2 ?3 Q5 h# ]) {7 j* s% n
Musk, V) @& v3 |: n) T4 K, V
麝香
: D, A9 r; r! {+ K$ S0 eAmber2 A+ I; Q# X9 [& c/ V% H& W- X
琥珀
- U2 i( ^: t4 Y; L7 XAmbergris' }4 q* v, ^- A/ z- V
龙涎香# z3 Y; C5 L5 ~. Z( m3 Z. N% U1 b7 T
Musk8 I" x# V' F% H# e" N
麝香
9 u. ]9 k, z0 Y7 u# e TAmber
! E! j* k# u5 r- I8 A$ ~7 o0 Y! i琥珀' d( y- i1 g; P X6 [
Ambergris$ m3 m; N: y7 Q5 y: e
龙涎香, O3 l s8 u8 j" I1 x* P
Musk/ A- m x2 y9 J; B& ]
麝香 O1 \/ t4 k- u
Amber7 t9 @! b+ Q: j$ U9 S) F9 H& b$ Q( E
琥珀
S$ b. b# [* K& j7 G2 f& DAmbergris. B# d# d: t. s9 z8 M' @7 Q4 p
龙涎香
$ U6 ^% H* x6 JMusk1 Y; j; X$ Z" y
麝香
2 X" q* t2 _- G/ I4 eAmber
! b( r2 x8 i) W; X# o9 ~琥珀; x0 M) `. m. o+ y5 [
Ambergris6 p7 F' }5 w0 U& K2 o
龙涎香 @4 i& L! W1 y. W+ m
Musk
. Y4 l: E$ }0 U! Y @麝香8 C# o' |" m3 S, V4 j/ \
Amber
9 O# n" Z' K) U( u! ]5 \/ m琥珀8 ~7 X# ?) C/ q- d7 _
Ambergris
9 b( L# N7 a5 ] T龙涎香 N' q D6 \+ d2 I5 K7 }
Musk
6 \) R' u$ M: Y% V* d, h0 n+ F麝香
' f5 z4 d1 l& W7 n2 N" zAmber# z8 J. o9 W8 }; X
琥珀
% k0 f1 \' G) ?1 c! g5 ]& h0 G" I; hAmbergris
`5 R) p/ w. S6 ^5 ~龙涎香6 \, }( N) \, I9 I( d
Musk3 A5 D8 P' a0 {* W
麝香
3 t o" x$ o6 o! qAmber' _; E! ~% M' ~: _/ u* r" V
琥珀4 U* J' r E/ g1 y6 s1 j0 Y# `! \
Ambergris+ O6 p/ I5 l& H8 ] R
龙涎香2 P! H2 O0 U7 s* w2 g1 I6 C( a
Musk; k( Q+ |) s7 O' m( p9 F3 Y4 ?2 X0 G
麝香9 i& D2 u! W' k6 h+ F! r
Amber
3 ~! M! W" j" [琥珀2 ~! c6 m+ e ]! b, i d/ W
Ambergris/ J- z+ _! ]/ o. e* s
龙涎香; d* Y" V. t' E
Musk
7 {2 G0 k& H1 n% j; a麝香1 K! {' w" E7 W. K$ h# f: G
That's fine for the voice,but I expected a better answer.0 F ~+ J0 ~1 b; k D
那对于声音很好，但是我期待一个更好的答案。
w& R1 F: y- n' b" K4 PThe voice!( F3 ^3 ]* C* [0 H; u( x
声音！, m) n- b8 e6 k/ ?( A; p
Exactly! Ambergris is a secretion of the sperm whale that's purified in the ocean for a good ten years before it can be used.
% |) L0 k* _- C( v3 I完全正确！龙涎香是抹香鲸的一种分泌物，要在大海里净化十年以上才能够使用。8 I3 Z \! \7 n: ?
It has nothing to do with amber, which comes from the resin of trees.
& e! x' I) e1 Y与琥珀无关，琥珀来自于树脂。
2 V' w' ]9 }- [) W0 R5 F) gI'm afraid you may not be up to the task.
9 V& u( o" l2 l9 A恐怕你不能达成任务。+ O: B5 i; y- _
I'll do my best- ^5 G- C6 W9 U
我会尽力的
$ ^# t3 u/ Y5 @There's no point in trying to destabilize me. I had a good teacher, and I'll do what I must to prove it.
' p+ N3 u' u5 `9 W( M试图驳倒我根本就是徒劳。我有一位好老师，我会证明这一点的。7 Y) b* J# U2 [
I'll do my best.
5 _( P( A+ N: B) {$ I* H# a" g/ Z我会尽力的。
6 X* ~6 p# ]6 }- bThere's no point in trying to destabilize me. I had a good teacher, and I'll do what I must to prove it.
* j |& _- f( }/ i9 `; l$ T试图驳倒我根本就是徒劳。我有一位好老师，我会证明这一点的。
A% j# j5 y1 P+ I; \5 JI'll do my best.
( O/ ^( s" O( e$ G- q! M% s我会尽力的。4 }5 t# t/ U) O1 l8 {
There's no point in trying to destabilize me. I had a good teacher, and I'll do what I must to prove it.* I5 [2 [$ i! R, F$ a" s
试图驳倒我根本就是徒劳。我有一位好老师，我会证明这一点的。
, l( z9 a- \4 [' G( {- t6 GI'll do my best.- i2 w3 K% {! I% B) k
我会尽力的。
5 Z( e k+ i* Y3 GThere's no point in trying to destabilize me. I had a good teacher, and I'll do what I must to prove it.
3 P4 z' j3 e0 c1 L试图驳倒我根本就是徒劳。我有一位好老师，我会证明这一点的。
& U2 {) a' E6 V0 II'll do my best/ v' G* I, i" k: n, I
我会尽力的
' e) O# y) k& y4 c+ d3 bThere's no point in trying to destabilize me. I had a good teacher, and I'll do what I must to prove it.
3 j: N4 l1 y/ `5 X e3 B' c D试图驳倒我根本就是徒劳。我有一位好老师，我会证明这一点的。; ^+ t& y9 Q7 p0 a, H v
I'll do my best
$ ?& L# Z& {4 @& {我会尽力的 g: h7 j) I' {+ g: H% Q
There's no point in trying to destabilize me. I had a good teacher, and I'll do what I must to prove it.
+ S* K5 X. f$ N/ X P试图驳倒我根本就是徒劳。我有一位好老师，我会证明这一点的。5 p; N( }8 k# V6 k; n% ~3 \) V
I'll do my best% o, T* K0 S" ?, }+ Z& {3 o
我会尽力的4 q v* r. b3 |
There's no point in trying to destabilize me. I had a good teacher, and I'll do what I must to prove it.% ^" q8 @; @" m+ O
试图驳倒我根本就是徒劳。我有一位好老师，我会证明这一点的。2 t& T" Y4 l2 u9 o
I'll do my best
8 q7 ]; U1 ~$ i9 N. W我会尽力的) w1 r! j5 U; Q( S
There's no point in trying to destabilize me. I had a good teacher, and I'll do what I must to prove it.4 k5 e6 \! p3 H. {( U
试图驳倒我根本就是徒劳。我有一位好老师，我会证明这一点的。
3 c9 L) U- K+ `$ dI'll do my best
2 B+ @- R/ ~1 F W% ]# C我会尽力的4 C, r8 a9 H! R% M4 Q! _, {
There's no point in trying to destabilize me. I had a good teacher, and I'll do what I must to prove it.4 f( G4 K# S! R1 G2 i" L! O
试图驳倒我根本就是徒劳。我有一位好老师，我会证明这一点的。
+ h3 S3 W8 M n. v6 T9 M3 bAt least you do a good job imitating your brother's voice, that's in your favor! m' X( A. @; E2 B- a9 ~7 E7 y
至少你模仿你弟弟的声音很象，那对你有利！! f7 [8 n* q3 K C# m: ?( G! |( ^1 S
Your self-assurance isn't bad, but if changing your voice doesn't become a reflex, you're headed for catastrophe!$ m1 \/ e/ i% z, J
你的自信不错，但是如果你的变声不成为一种条件反射，你会大难临头的！/ `& i! p4 D4 \. h; A# p) P# ]- n" T
Very good. You mustn't appear arrogant, but you have to make sure you're respected.& W+ G: {# P. ?3 A" `5 A9 P
很好。你不必表现得傲慢，但是你必须明确你是受尊敬的。5 o- @! r8 t0 G- @' J1 t; m
What do you think of the theory that places the sun in the center of the universe?
/ H, Z* T% o. {) {4 X2 e你是怎么认为太阳是宇宙的中心这一学说的？0 F% N0 A, |: E* @2 J) }' W
To tell the truth, everything depends on who is asking me. Times are pretty hard for new ideas.) Q! Y. X$ h- r# m) R
说老实话，一切取决于谁在问我。时代对新思想是相当严厉的。4 s2 u5 S, G2 a' s1 e! d
Heliocentrism? Copernicus is right, all the calculations prove it!. }+ }$ i e& `
日心说？哥白尼是对的，所有的计算都证明了这一点！3 K# v. ?3 s/ t5 h& o
To tell the truth, everything depends on who is asking me. Times are pretty hard for new ideas.
5 U$ r/ t$ R9 n% y说老实话，一切取决于谁在问我。时代对新思想是相当严厉的。! ?! U3 y! H" W! r; D3 R- ]3 X# R
Heliocentrism? Copernicus is right, all the calculations prove it!+ P8 s* N, a: N, v/ k
日心说？哥白尼是对的，所有的计算都证明了这一点！
: u* P9 _/ U! V9 t) PTo tell the truth, everything depends on who is asking me. Times are pretty hard for new ideas.! E' t) [. O) o4 P+ A# F
说老实话，一切取决于谁在问我。时代对新思想是相当严厉的。1 D) v! |# \- H) A" U. s
Heliocentrism? Copernic is right, all the calculations prove it!
( q: T. M5 k* a+ s- [' K日心说？哥白尼是对的，所有的计算都证明了这一点！
5 B e- D, v; jTo tell the truth, everything depends on who is asking me. Times are pretty hard for new ideas.
9 p- k9 k$ a! E3 s说老实话，一切取决于谁在问我。时代对新思想是相当严厉的。+ n. r; T$ \' x l% c
Heliocentrism? Copernic is right, all the calculations prove it!
D. V5 y/ W) I) O o& k日心说？哥白尼是对的，所有的计算都证明了这一点！
\. z- u3 A2 ~4 d U" j" wTo tell the truth, everything depends on who is asking me. Times are pretty hard for new ideas.
) e3 g+ h) k8 [" b, Z说老实话，一切取决于谁在问我。时代对新思想是相当严厉的。
$ g S2 L0 Y4 NHeliocentrism? Copernic is right, all the calculations prove it!
1 R7 ~/ L6 `( B5 k/ u日心说？哥白尼是对的，所有的计算都证明了这一点！
5 [8 D$ M( F& N5 ]' S# lTo tell the truth, everything depends on who is asking me. Times are pretty hard for new ideas.3 _* K. p8 j. y1 |3 z
说老实话，一切取决于谁在问我。时代对新思想是相当严厉的。5 Y8 A) Q* } i' K6 l% H; C
Heliocentrism? Copernic is right, all the calculations prove it!1 I: s# U+ e! R7 a' u( L- X
日心说？哥白尼是对的，所有的计算都证明了这一点！8 n5 s4 E1 \9 m/ z2 p( N+ L1 t
To tell the truth, everything depends on who is asking me. Times are pretty hard for new ideas.' p: p# S) ` q6 S* }+ E, z2 M; `
说老实话，一切取决于谁在问我。时代对新思想是相当严厉的。
?& H" N) f I7 pHeliocentrism? Copernic is right, all the calculations prove it!+ D/ F; N# u7 F# F0 w' k e
日心说？哥白尼是对的，所有的计算都证明了这一点！5 S0 n7 l7 v" L& J$ n0 u0 |* H
To tell the truth, everything depends on who is asking me. Times are pretty hard for new ideas.
1 ~1 a3 L% V6 @1 G2 ?7 A说老实话，一切取决于谁在问我。时代对新思想是相当严厉的。
# Y2 R( e- p! ^Heliocentrism? Copernic is right, all the calculations prove it!
. s; a# K. m7 ~/ ^* p日心说？哥白尼是对的，所有的计算都证明了这一点！
9 y; Z% A. S& |To tell the truth, everything depends on who is asking me. Times are pretty hard for new ideas.
: k& v# n0 k% d# B* m说老实话，一切取决于谁在问我。时代对新思想是相当严厉的。& C" |$ ^) y/ H* G' i: u: b
Heliocentrism? Copernic is right, all the calculations prove it!
7 c# z8 s+ j+ i日心说？哥白尼是对的，所有的计算都证明了这一点！
: N4 `9 z( W. s* XYou're absolutely right.% T8 d6 [; U+ o" p7 g
你绝对正确。
2 C4 a" N' p, `7 J- P: O5 W0 lWhatever your opinion, you'd best be prudent. Unfortunately, these days you can very quickly be considered heretical. % K! T& o7 I* y" Q, ]
你发表任何意见，最好都要小心。很不幸，这些天你可能很快就被认为是异教徒。
& ^; W* V* V. j/ U, P1 T* ^& G2 ?So try to be careful about what you say.0 _9 s& G7 Z$ P, |! T& i8 Y
所以你说什么时尽量当心。$ e) Q5 C2 K$ N* d$ t
And also the way you say it, please!2 a1 I! I8 t: n( i% s0 Q B9 o$ u
还有你说话的方式，拜托！+ `# n( F8 ~) C+ Y+ L9 J
Even if I agree with you, you take big risks in making declarations like that. z1 w0 p; B' b$ I2 N: F
即使我同意你，你象那样做出宣告也得担很大风险。7 s: R. z# x P J7 n
Scissors, N& s$ G" k2 y8 q6 p
剪刀. r" `" r" v; Q5 G* B" x9 q# ?
Scalpel
/ r: d% C) _( G解剖刀
! v6 A* x5 A8 g" ETongs6 A6 u" Z3 ?, R- r9 W
钳子5 V2 o. J3 F: B( s" s# V; s2 u
Magnifying glass
* q ? } Q0 Z' ]- |1 z$ k5 I放大镜6 ~# D( N4 ?3 g! z" H9 G
Use on an object in the inventory to take a closer look.9 B; G: Z8 a* w
用在清单中的一件物品上来仔细观察。' K1 T" f8 n+ }3 [
Compass
; P0 }& T$ V6 ^- q1 N1 I1 [9 k# @/ J指南针
* g( m* l1 c3 Y! ^ G* SQuill# s. L/ b- X8 @; R- c* @
翮羽1 g! d& h7 ]/ l; j# @
Hat5 s! f7 g0 Z- x/ X
帽6 D3 e1 Q, H, Q. `6 R
Long wig
( {6 E$ ~# T& X1 y: u7 X* O) Y9 }长的假发
7 c% x- O& a7 R( hShort wig) |, [# E1 O) _+ \% \: L
短的假发
" I* g$ a+ i0 ` A/ X5 q' |9 [$ CMustache; W( ~5 `7 s1 x! |; I8 E" h
小胡子& t+ L$ \+ u( M
Dress$ H9 I$ s: O0 h1 w$ o ?* d1 ^
裙子
! X& z7 |# D# k) WStrip of cloth! K" f5 @" F0 |0 a9 T
衣服带子
0 f4 Z H0 f4 v4 {) F6 FShoulderpads7 ]* }: S) C* o: L
垫肩
?- E% w w' y- C# v8 _Clothing of C閟ar8 R% l, O! J' G) C6 |5 g' b( o
凯撒的衣服0 _* g! u8 a8 R1 n2 d/ O
C閟ar's boots
0 T0 q% G) b' p. E凯撒的靴子0 |% \! c9 y% v( _
Lady's shoes& c7 i' Q( v8 T
女式鞋子
3 k& k5 L5 J+ C5 L/ F7 |3 rEyeglasses) v& m( x( v4 y4 S5 M: r' A8 v: ~
眼镜
! O) P/ s4 U( S3 a$ pLighter
8 [( _- x0 x) p1 v ?" S1 B1 g点火器& E' o/ T0 D( m3 z+ m4 H/ G8 s/ ^8 L
Complete outfit for Madeleine
- {* k' @9 ~1 i( M. `( ~玛德琳的全套装备5 R% ?# i/ ?" h, K) u8 E
Complete outfit for C閟ar- I, Z5 A0 k# D1 @5 z5 P
凯撒的全套装备
; X1 a3 I/ C4 L' x$ h gSquash% @- L; w! g; \7 {' u
南瓜% U& @: f% F" ~- Q2 A
Apples
6 F! v& J& J3 n) r苹果
# I4 y/ C( g. Y! Q+ y( [Recipients of all sorts/ E3 b, N" M4 l8 e- P6 P
各类容器
# F: u/ Y: {' R( F8 Y- b) oJar of jam4 |# c# ]# T) G f# O" ~; ?
果酱罐子
- h6 Q9 M6 o9 L3 b g. }Recipe for coloring cream) Z2 y( r! u$ B+ M+ M
彩色奶油的配方 _$ ^# a9 i* `- `1 E& }+ `4 t
To add to the notebook! P7 e3 C/ ]8 }5 ^/ m$ V
添加到笔记本. h! F' {9 {, K P
Coloring cream
. h7 r! }" D3 |5 N8 _彩色奶油
|+ p* M4 W# W5 O5 aRope4 H4 ?" x& C- Y7 {$ P6 c) [
绳子- B" r" r" [- y" [$ o
Long frayed rope, k4 l. W6 v: V4 B( _, j j# F
长的磨损绳
3 j" ^1 x3 c5 m8 [& g% yScrap of rope
, }/ c9 y4 `) G绳的废料
2 o$ N! f5 m5 t4 u' R2 \Pail5 i, u% z7 u2 k
提桶
6 O: f8 f/ x$ O O% @2 n) iGarlic
: u1 c- y8 \; F* g5 ^, o大蒜
1 w! N2 r1 F* G$ ]Ambergris% p K- \. W% U( B! u, P: m1 t! V4 S1 B
龙涎香
$ d4 s' x! n, v/ D6 a3 Q5 wClay Q# s( ~' H% |
粘土
$ u$ J7 F1 q. n9 qRag `% t% c- e, z5 H& d# i# x
布
, }9 t. d" o7 a f' ^4 XDamp rag
9 q9 t' L' W6 e1 L湿布- W% O$ g2 Y, O7 _+ k3 b; H/ D" A7 z1 E
Dirty rag
3 ~+ w/ M$ k4 e" x脏布
! w% f2 t! j2 E- S: ^# w2 I8 B! YBread
* v* g! j9 R" S- N面包
3 z/ W. U6 J9 O: OWater
6 {5 U6 l: ^' f3 i/ [8 N水
- v" N! l$ @1 \2 e, r! C; v8 aDubious preparation _& J- F% s1 o6 |9 ]6 @$ v( K l
可疑的制剂
8 x2 w0 E' g$ f+ oPowdered absinthe, q% Y4 ~ R* U) Q( _2 Q7 t/ g
粉末状的苦艾
8 e7 F. t3 i: c% y9 \# `Eucalyptus leaves
4 \3 R0 Z2 x( ]/ j4 m5 C桉树叶子
% l s: ~0 p( Z% ?- l. W) eEucalyptus tea induces sleep.
' A- ]0 V8 D2 m6 R# ]/ I% l催眠的桉树茶9 Y9 K% Z4 ]& a8 V! j
Cinnamon
P, `, O! F: b( y肉桂
7 i' i" ]) E# U7 u0 r* @Beeswax) R" G4 o9 c6 }7 o" ?! J/ y
蜂蜡- I7 p& w2 M+ o0 e# K) y
Clove
2 Q, K0 H, c R$ H: h) h1 F# g丁香
$ a& } k1 e+ X2 }6 C. ^Ginger C4 Z) m2 e' ]3 r' |3 b
生姜# y9 g/ z% n% q- e+ h& A' L* z4 v
Known for its aphrodisiac properties, ginger was very popular in the late 16th century.
. x9 n7 L* L* T- E, t$ p生姜以它的催欲特性而闻名，在16世纪末是很受欢迎的。 |
发表于 2007-11-30 21:34
楼主
