引用第17楼selfboy于2007-10-21 23:20发表的 :
* h, }1 S x: }- P/ j& u |9 ^5 L8 y怎么讨论起翻译来了= =,要说翻译未必谁翻的就一定好,知道<刺激1995>这部电影吗?要是我告诉你,其实这部电影就是<肖申克的救赎>的话,你会有什么感觉?这个名字够抢眼球了吧?所以说,翻译这种东西本来就没个标准,你觉得好的,别人不一定认同,所以也没有必要继续讨论了
有必要再讨论啊～～怎么说没必要呢，我不也是在讨论这个游戏嘛呵呵，就是因为没有标准所以才需要讨论嘛～～[s:2]
% L' x& M8 Q' e- Y& }" u# \ c6 f% G, p! I
“刺激1995”我也觉得实在是乱来的……不过另一个正常一点的港译名应该是“黑狱风云”（模仿“监狱风云”这部片的名字咯）但是“消申克的救赎”这个名字其实并不太顺口和适合流传的（例如年级稍大的人记不住什么“消申克”什么“救赎”，但是“黑狱风云”这样的名字就绝对连80岁的阿婆都记得）。一般港译名中很少出现西文音译的情况，因为不符合中文的口语习惯，就算是人名，也要加或者改一个符合中文叫法习惯的名字，例如Mr Bean，如果最早是给大陆同胞去译，估计100％会译成“豆先生（的故事）”或者“宾先生（的故事）”的……& s8 {" [* U9 P& p6 z
, y7 M' [! J) e; T
老港的翻译有时比较出彩其实并不在于英文多好，而是在于－－得益于中西两种文化的交汇冲击，并且在流行文化层面上，人的思维开阔，脑筋转得快，点子多，不喜欢照搬刻板的东西……例如既然有“午夜”，自然就造一个“午日”的名堂出来……而“奇谋”“奇案”“奇谈”这些都是很普遍的片名，于是不妨来一个“奇尸”，的确够吓人。
$ o- N4 O* W& ~2 R) C4 x0 k
H2 h6 ^5 J6 s- x并不是说“阳光下的罪恶”译名不好，大陆的阿迷也许确实是更喜欢这个名字，只是我怎都觉得“午日奇尸”比“阳光下的罪恶”更有吸引力，如果想一想玩家如果从来没有听说过这部小说，也不知道英文的“Evil”是什么意思，那这两个名字中哪一个更能吸引你去look look这个game呢？; Q7 C6 m* F+ D X: w I6 l. T" d
" B. E0 t6 L3 ?
只不过就不知道这样译的话会不会破坏原剧情的气氛……这点也很重要的，我认为…… |
发表于 2007-10-22 03:05
