[分享]GRIM FANDANGO冥界狂想曲汉化计划 ！始动！

叉包饭斯

而且，我觉得最关键的是，现在是开放下载，谁都进去玩玩，不可能完成系统地翻译。

" G) ?0 {. M" m8 `. E应该是分配任务，明确职责的翻译。工具、思想、风格都要统一。
/ ^# W% {+ c2 Z1 h. C( L- g6 `' a
. h* j9 ?7 U+ G. O) J( a, G; Y还是我的老观点：先拿个容量适中的作品磨练，再上大项目。必由之路

silverblue

<P>找个时间大家讨论啊,最好召集玩过的朋友出点意见
8 }) X" a/ W4 ]" q. J因为如果没玩过,是很难做到 \"思想、风格都要统一\" 的

\"容量适中的作品\" 有个好的材料了, 但是还在研究技术中
% @2 `6 u# |( F8 `- G  m4 V已经突破技术的作品就先开始尝试吧
: P% ~/ b) Q" M
如果有一两个人先干起来一段时间,可以为后继者提供经验的

/ d- ~7 }& N3 w# ^0 F  }干! 是一种美德[em01]
; H" r( {" z  f6 V光说不干也不好嘛</P>
4 e3 u! q6 l7 h/ ?( E! x7 R; \

[此贴子已经被作者于2005-5-28 2:17:53编辑过]

abe_myth

<P>统一的问题，还是比较容易解决的。干脆发放翻译任务给个人完成，最后由silverblue校核</P>

叉包饭斯

专版开出来以后，大家聊吧。
* D8 V( D7 g7 `( b; l
觉得我们几个版主说了算不民主也不公开。

内酷太难

不错不错，我也看看的说

真的假面具

<P>感谢，期待。。。。。。</P>

fifaevil

<P>我想报名，怎么联系和分配任务啊？</P>

uranus1997

<P>silver啊，你要组织一下这个汉化，好象大家都不知道该搞哪一部分，很容易重复劳动啊！</P>
7 p1 i8 G6 |7 S# I5 y<P>建议有兴趣报名参加翻译的朋友报上自己负责从脚本的第？行—第？行，这样就不会重复啦！</P>
) l0 S# x# u3 y- P# i6 i( N0 ]<P>嘻嘻，我开个头，<B><FONT color=#ff0000>第1行—第10行 </FONT></B>是我的[em07]，大家跟着报啊，别光说“有兴趣”“想帮忙”“要报名”啊[em01]</P>
<P>PS：由于我不太熟悉GF，所以只能小小的开一个头[em04]，翻译好会放上本贴子的。</P>
: G* j2 y6 |% i" K9 L" e

[此贴子已经被作者于2005-6-9 22:19:07编辑过]

pscj

我同意myth的做法，发放翻译任务给个人完成，最后由silverblue校核。最后由我导入到游戏中。这样比较快嘛，而且划分任务也好简单的，就是按行分就可以了。只要有excel就可以参加翻译工作，最后合一下就ok了。

silverblue

这样好吧，我首先把脚本的结构分好，然后说明哪行至那行是游戏之中的哪个地方出现的
+ r; v2 K  g( x9 s) Y3 j
不过需要一定时间

而且，我还是建议想合作翻译的朋友先大概的把整个游戏通关一遍，了解一下剧情细节等
0 C3 H2 O) v8 S* z! ^2 p7 J# F
因为不了解剧情来翻译，会把这个游戏的对白精华全部Ruin掉的

这样我做校对就等于白干了
: m0 L) z8 x6 {  w: l
任务分配很重要，但是人员本身的条件也很重要的啊，
* ~2 ~: M/ e& E0 J! C% R5 \
repeat：建议有心参与翻译的朋友先把游戏玩一遍再来报名啊