Questerium = Quester + ium
1 M0 S( P; J& {0 d8 S
) ~0 l4 G& ]# Z6 J( _bacterium、aquarium 都以 rium 结尾,多指集合,所以 Questerium 翻译成探查小组、探查班子、探查队都可以( Q1 W s+ c; P5 W O- H9 h% f
) i5 {0 N, m8 R: h) v) n
我的翻译都不是随随便便的,每个关键的词汇都会查阅词典/网络,以后我会在回复里加上翻译的理由,免得大家质疑: @7 B8 P1 f4 ]0 y5 @% g# W. w
6 U7 _2 R2 y" G4 x
|