好消息！幽魂旅店3 孤独的梦汉化实现

davidgbl

进展顺利，翻译已经完成几天了，在抓虫子！把翻译里“驴唇不对马嘴”的地方尽可能的找出来，当然就算很用心的找也依然会有“马嘴不对驴唇”地方，就像生活中我们都很努力但最后依然只是放了个P一样，挺郁闷的！另外把几幅看着不爽的图片也换一换。今天我再从都到尾检查一遍，不出意外的话有明天发布第一版！最后感谢党，感谢政府，感谢楼主的大力支持，感谢.........    说得太多了，敬请期待吧！呵呵！

shane007

引用第20楼davidgbl于2010-11-17 09:25发表的 :
进展顺利，翻译已经完成几天了，在抓虫子！把翻译里“驴唇不对马嘴”的地方尽可能的找出来，当然就算很用心的找也依然会有“马嘴不对驴唇”地方，就像生活中我们都很努力但最后依然只是放了个P一样，挺郁闷的！另外把几幅看着不爽的图片也换一换。今天我再从都到尾检查一遍，不出意外的话有明天发布第一版！最后感谢党，感谢政府，感谢楼主的大力支持，感谢.........    说得太多了，敬请期待吧！呵呵！

7 F5 E3 Q' `4 H* t# O- u! C. E
收到，太好了。期待你的汉化作品发布。

shane007

对了，发布的时候别忘了到招募区申请汉化编号91。

davidgbl

1.打包文件包含textAny textStory textui textDiary text五个游戏中文翻译文本和四张修改后的游戏图片以及两个字体文件和汉化说明。
2.用所给的四张图片文件分别替换下面目录里的同名文件。
' [  H0 h+ Q0 p, d) h, r\\resources\\images\\editor目录下preloader_background.jpg
\\resources\\images\\rooms\\MMenu目录下Menu_0002_Name.png
\\resources\\images\\rooms\\Credits目录下Credits_0005_Back_0.png
\\resources\\images\\story\\intro目录下Intro_17_banner.jpg
2 s' i+ Z- _. r3 x; H% _3.拷贝字体替换\\resources\\FONTS\\下的同名字体文件。
; r5 h5 ?7 I" g. D' O5.将textAny textStory textui textDiary text文件拷贝到\\resources\\text目录下。
% w( C% Y* t9 q* @; v& F5.汉化后没有打包回去，所以要在解包状态下才可以使用。如何打包回去，还请楼主给点指引。
/ @% \/ y; m8 y+ F2 m8 P6.如果心急想立即玩这个游戏，那就按楼主说的方法把游戏先解密再解包，然后把相应的文件替换到相应的目录吧。
7.水平有限，错误难免，欢迎测试，共同找错。再次谢谢楼主。

davidgbl

罗嗦两句，虽然是第一版，但也经过无数次的测试，相信在不做修改的情况下也应该可以让玩家顺利完成游戏，知道游戏要讲的故事和如何操作。当然如果玩家你是翻译高手，温馨提示你最好带好牙套玩游戏，免得游戏没玩完，满口的大牙都落了一地。说实话，翻译英文才知道自己的中英文有多差，呵呵，要好好学习了。希望大家可以玩得开心，这年头开心是最难得的了！你说是不是？！

forevermao

非常感谢！辛苦了！！！

davidgbl

谢谢楼主的指点，第一次汉化，有很多地方不明白，刚才一高兴就上传了汉化的文件，不知道还要申请汉化编号。
. y$ L0 Q$ |) a4 q$ C请问楼主如何将汉化好的文本等打包回去呢？

davidgbl

发一张游戏截图

shane007

引用第27楼davidgbl于2010-11-18 15:05发表的 回 23楼(shane007) 的帖子 :
# `) o: ^1 W4 S1 W6 G. J谢谢楼主的指点，第一次汉化，有很多地方不明白，刚才一高兴就上传了汉化的文件，不知道还要申请汉化编号。
请问楼主如何将汉化好的文本等打包回去呢？

davidgbl,你能不能做个汉化补丁包或者是汉化版发到小游戏汉化区去？
不会的话，我找人帮你做。
' I7 T& O- x, J  d" U& D5 p! W: f注意，要在游戏封面ps上chinaavg出品和汉化编号。

davidgbl

好吧，第一做，不是很清楚，明天去小游戏汉化区发。