【scummvm汉化】scummvm汉化版源代码初次公开

gamadao

昨天花了点时间，把韩国掌机gp2x的scummvm按照楼主给的patch重新编译了，基于scummvm1.0rc1版本
不过楼主和楼主给的patch略有不同：
1. scumm/string.cpp不用修改，仅需替换charset.cpp
& G& k! k/ k9 Y' m/ B2. 需要修改comm/utils.h和common/utils.h加入中文语言定义支持
3 ^2 G4 t/ `+ `  j

shane007

厉害啊，又出现一位高手！
+ v6 m8 `6 ]( |# ?  u+ o对了，断剑1也搞定了，代码也发布了，你有兴趣也可以试试看。

gamadao

谈不上高手，gp2x本来就是官方支持的，只要部署好环境，动一下指头就好了。
断剑1也发布了？好东西啊，我的最爱啊，还有2呢，等着老大赶紧汉化呢。
9 K; \& N8 p( l1 C' o2 Y  ?不过断剑1用gp2x估计效果不好，我看看。这个残废的qvga屏幕。周末试着看看，呵呵

shane007

断剑1的代码在这里，断剑2也快了。你可以试试看。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=19072

gamadao

引用第23楼shane007于2009-10-16 06:26发表的  :
断剑1的代码在这里，断剑2也快了。你可以试试看。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=19072

笔记本坏了，今天才修好。编译完了，但是字幕是不是还没有呢？
我同时也做一个psp的环境吧，估计gp2x的qvga屏幕没法用（我还没看到效果，如果要可用，估计得修改你的patch），psp的大屏才差不多适合用。

shane007

字幕的确还没有，正在汉化中，不过应该可以看到效果的，有假的sample字幕，以后替换真的就行了。我也估计gp2x可能有问题，因为要载入一个4M的字库文件到内存里面，怕内存可能不够。
* a% h1 R. T: s8 k: r3 U4 I5 B当然，屏幕大小也是个问题。
/ Z- D+ J4 W# T$ q1 @
, t+ K' w6 _/ U7 t; f4 B+ Q2 E$ F4M的字库文件，对PSP该没问题吧。

gamadao

引用第25楼shane007于2009-10-18 22:42发表的  :
% W, E9 C' U+ Y! o字幕的确还没有，正在汉化中，不过应该可以看到效果的，有假的sample字幕，以后替换真的就行了。我也估计gp2x可能有问题，因为要载入一个4M的字库文件到内存里面，怕内存可能不够。
/ p: Z, s2 T% I- \当然，屏幕大小也是个问题。
  w  E' j, \# I, a0 |
4M的字库文件，对PSP该没问题吧。

sample字幕在什么地方？你发的binary里面？内存应该问题不大，我试下

shane007

sample字幕就是，bs1.dat  啊。
1 f1 p! T, L, W6 q( zbs1.dat  里面的字幕1之类的翻译完了就是汉化了。
在sub目录下面的

gamadao

引用第27楼shane007于2009-10-18 23:15发表的  :
1 K# l9 I. j, m/ m7 I6 hsample字幕就是，bs1.dat  啊。
- O7 D' ?. z# \! M0 r3 w7 l/ Kbs1.dat  里面的字幕1之类的翻译完了就是汉化了。
在sub目录下面的

ok,明天下了班我试下，我现在最愁的还是我恐怕得改你的patch，看看能否让字体变大一些
gp2x用的sdl，做法基本是先输出vga然后再缩小化成qvga

shane007

要改patch？ 理论上可以，其实不是太难的。
. f, r9 P4 v' V5 ~& T不过我自己不会去改，我还要研究别的。
不过我可以教你怎么改。