好消息，《疯人院》可以汉化了(4.26更新)

黄金年代008

再次感谢汉化小组全体成员，又一个经典游戏已开始翻译啦，期待中文版的早日到来。

bluesmile

好期待这么有深度，有内涵的游戏被汉化，太谢谢了

XYZ

又一重磅经典～221b加油！

雷卡特

[s:2] 加油！！！！！！！完成了后在下一定会认真玩和体会~~~~~~~~~~~~~~~~~`
再向大家宣传~~

caesarzx

看到有中文的截图，真是激动万分。

冒昧提醒一下，不过可能有高人已经提醒过了：
) c- c) u2 n  K  Q: h: \  L: ^第五章的实验室的黑板上面的一大堆文字（暗藏密码字符）貌似是不能翻译的，不然就无法解谜了。
0 q0 e2 r/ x2 E& h# y另外，游戏通关后的Staff Roll那里有一段无字幕的广播，不知道能够利用外挂把字幕补上？

ugo

LS说的正是我想说的
! N5 P, V' J( w' F1 ?另外我记得一个小谜题 ， 第二关的密码锁的combine is “in her lost”这个需要略微斟酌一下
0 L$ F1 f3 B# p5 z8 @
4 M+ R  V9 R* P% a不过能破解已经是重大突破了，文本翻译都是体力活了 ，交给我们做就好了
9 q2 d1 x; ]( I如果开项目我一定加入 [s:4]
3 Q! a. S" y2 P7 u$ g/ R0 V贝克街汉化组 ，侦探迷内牛满面啊

habit

哪位能提供尽量多不同位置的存档就好了，可以方便的试验和测试。

最多也只能提供各章节开头的存档了（可能还包括某些章节之中的小段落）
$ Y! L. u9 Z. a; `http://www.namipan.com/d/a09ecff ... d2fb32820c590050600
! O7 ~2 a; z! Q- e  u
另外，别小看单纯的文字翻译苦力活，文字翻译也是要动脑子的：

8 ~, g6 l, V1 b/ p, j例如这个游戏中的人物就分成 小孩 和 大人 两部分，而且两部分各占一半比重
. W3 n- }% W! j% P: U  `; ]小孩 说话用的词语，跟 大人 说话用的词语是不一样的
例如 小孩 说话会尽量用很多简单的口语词，而且有很多语气词，基本上不可能会带成语或书面语

5 J% U- ]* \. e' d$ X还有，这个游戏的阿兹特克村庄那一章（准确说来应该是奥尔梅克村庄），用了一些古语体的英文来表现奥尔梅克神的肃穆感。

shane007

这里好像有存档
http://adventurescafe.com/saves/Sanitarium/3pacalypseNow/