原文：We were talking in the conditional! You know with 'ifs' and 'woulds'...* g" z; \- }$ ? G, _6 l
原译：我们在谈论环境条件！你知道我是说“可能”和“假设”……. [" ? Q4 i* `, c
建议换成：我们谈论的是假定的情形！你知道我是说“如果”和“应当”……8 E, e( }' W& }3 U
解释：Conditional指假定的情况，Woulds指“应当”。% m" T) x$ i ^+ W
% U* i7 k+ X# m3 \5 {1 M, w& x) u( X* y8 g4 G
原文：So, if I have understood you correctly, there are indeed Sauvignon plants in Barrockstadt. They are cultivated in a garden behind the station, then turned into wine by the palaeontologist's loving care and, finally, the pleasure of tasting is yours. If I am not very much mistaken, Gentlemen, you have a minor racket operating here!
/ U W9 V% }2 b* i G原译：那么，如果我理解正确的话，巴洛克斯达确实有苏味浓树。它们被种植在车站后的花园里，然后经过古生物学家悉心照料变成了酒，最后被你们愉快的享用了。如果我没猜错的话，先生们，你们这是以权谋私哦!8 C' d' N9 y& ~
建议换成：那么，如果我理解正确的话，巴洛克斯达确实有苏味浓树。它们被种植在车站后的花园里，然后经过古生物学家悉心照料变成了酒，最后被你们愉快的享用了。如果我没猜错的话，先生们，这里发生了一点小小的不法行为哦！. J# y5 I, b# N' G
解释：“以权谋私”这个词太重，而且，严格讲这也不是什么“以权谋私”行为，因为私酿葡萄酒即使一个无权的平民也可以做。其实凯特此时只是要挟对方提供获得苏味浓的方法，因此应当注意自己的措词，点醒对方“我已经抓住你们小辫子了”就可以了。
: O1 E, U$ ~1 H1 U% s5 D @* ^* ~, h% i
6 y+ {& y7 `' M. u
原文：That's right! Nothing so grandiose as a business! Otherwise we would be liable to be fined! So... we can count on your discretion, can't we?: F( ?9 a2 Q1 w0 p' W9 A z
原译：没错！不是什么大事件！否则我们可能会被罚款！所以……我们可以相信你的判断力，是吗？% z- M+ q, U8 V5 P; o2 i
建议换成：没错，我们始终没有把它上升到一种商业行为！而且，你要是配合的话我们还要以做相互信赖的朋友！所以……我们可以相信你的判断力，是吗？
+ B3 D/ W1 Y% Y. g$ D解释：从上文环境中可以看出，三个校长在谈论葡萄酒每年只是酿几瓶，而且都是自己人喝了，所以，这里的Bussiness并非事件的意思，而是指商业行为，意在强调，他们并没有偷税漏税。此外，原译漏译了“成为朋友”这个意思。 |
发表于 2009-1-29 14:37
