【汉化方法】汉化 [断剑] 等几十个经典AVG的新思路

hermit27

我知道 CMI 是什麼了, 應該是 The.Curse.Of.The.Monkey.Island 猴島小英雄3 - 猴島的詛咒,

Indiana.Jones-The.Last.Crusade 已順利導出/導入本文,
正在找 The.Curse.Of.The.Monkey.Island 裡的中文字型 chinese.fnt 這個檔案,
說不定能以改最少程式碼的方式完成漢化.

scummvm 這個模擬器我也加了 Chinese (China) 的選項, 預設的只有 Chinese (Taiwan) 而已.

shane007

引用第20楼hermit27于2008-12-03 17:44发表的  :
我知道 CMI 是什麼了, 應該是 The.Curse.Of.The.Monkey.Island 猴島小英雄3 - 猴島的詛咒,

Indiana.Jones-The.Last.Crusade 已順利導出/導入本文,
正在找 The.Curse.Of.The.Monkey.Island 裡的中文字型 chinese.fnt 這個檔案,
說不定能以改最少程式碼的方式完成漢化.
.......

猴島小英雄3 有官方中文版了，不要再弄了。
先集中搞Indiana.Jones系列吧。

我的想法是这样的：
把文本弄成外置的文本文件，一行英文一行中文。
英文显示函数里接受到英文的字符串以后，到外置的文本文件找匹配的中文。
然后调用中文显示函数在原来的位置显示匹配的中文。
英文显示函数的处理全部跳过。

中文字型好办，我有TTF转任意点阵字库的工具，以及sample源代码。
等会我发上来。
https://www.chinaavg.com/read.ph ... page=1&toread=1

hermit27

我知道 猴島小英雄3 有中文版, 所以我沒有在弄, 我是在弄 Indiana.Jones,
他使用的是 Big-5 編碼, 目前已可顯示中文, 不過...字太大...
現在需要的是 Big-5 編碼的 8x16 字型, 中文縮到 8x16 應該會很難看吧... [s:15]

shane007

引用第22楼hermit27于2008-12-03 20:45发表的  :
我知道 猴島小英雄3 有中文版, 所以我沒有在弄, 我是在弄 Indiana.Jones,
他使用的是 Big-5 編碼, 目前已可顯示中文, 不過...字太大...
現在需要的是 Big-5 編碼的 8x16 字型, 中文縮到 8x16 應該會很難看吧... [s:15]


.......

我刚发的一个工具你看一下，可以生成16x16 字型。

hermit27

問題不是 16x16, 問題是顯示文字的畫面高度只有 8, 他下面有一排黑色空白, 那些是顯示 Item 名稱用,
所以也不能把字直接放大, 然後所有的字都往下拉, 這是不行的.

現在的問題是, 如何讓中文字在 Nx8 的情況下顯示, (N 可以是10, 12, 16...等等, 但是高度只能 8).
我有忘了 NDS 上漢化的最小字是多少.

shane007

引用第24楼hermit27于2008-12-03 22:13发表的  :
問題不是 16x16, 問題是顯示文字的畫面高度只有 8, 他下面有一排黑色空白, 那些是顯示 Item 名稱用,
所以也不能把字直接放大, 然後所有的字都往下拉, 這是不行的.

現在的問題是, 如何讓中文字在 Nx8 的情況下顯示, (N 可以是10, 12, 16...等等, 但是高度只能 8).
我有忘了 NDS 上漢化的最小字是多少.

先解决对话的显示吧。对话显示的地方比较宽裕。

hermit27

對話在畫面上方黑色部份, 一樣的秀字方式. 所以是沒問題的,
至於字型大小的問題...嘿嘿嘿...我想到一個妙招, 等我試出來再貼上來...
8x8 或 10x8 的中文字實在是太小了...視力 1.0 可能也會變 0.1.

shane007

引用第26楼hermit27于2008-12-03 23:08发表的  :
對話在畫面上方黑色部份, 一樣的秀字方式. 所以是沒問題的,
至於字型大小的問題...嘿嘿嘿...我想到一個妙招, 等我試出來再貼上來...
8x8 或 10x8 的中文字實在是太小了...視力 1.0 可能也會變 0.1.

拭目以待。。。

hermit27

唉...失敗, 除非大改底層, 算了, 還是從小字型著手好了. sigh...

shane007

引用第28楼hermit27于2008-12-04 01:29发表的  :
唉...失敗, 除非大改底層, 算了, 還是從小字型著手好了. sigh...

加油！