除了已经修改的，还有几处错误：; z+ n0 o. R( N% S: ?% Y2 j* y! Z, e
) ?4 i7 G. D3 j& ?% a
原句：[没什么……没什么，神父。你是在说城堡吗？恕我直言，进去的人都出不来，而且那里都被破坏了。所以我不会去那里的！]8 P' D/ D* @4 Z6 d- n
修正：[没什么……没什么，神父。您是在说城堡吗？恕我直言，进去的人都出不来，而且那里都被破坏了。所以我不会去那里的！]
/ v4 _) ]* F0 n4 ]1 A# L" z/ K( ?5 }1 Q9 _; w' V
原句：[是的，你可以听到他们夜半哭喊。阿瑞尔甚至看到过他们：背着石头修建城墙的裸体的男人……还有女人和小孩……都被插着在树桩上！]
! F5 O0 q$ J! b3 G$ q$ X修正：[是的，你可以听到他们在半夜哭泣。阿瑞尔甚至看到过他们：背着石头修建城墙的裸体男人……还有女人和小孩……都被插在树桩上！]; d, K, y$ M5 X
（Yes, you can hear them crying at night. Ariel even saw them: naked men carrying rocks to build a wall... Women and children, too... stuck on stakes!）+ K4 U C9 x5 X+ ~# Y/ B$ L* h
6 Y! K5 o/ s5 q原文：[龙，吸血鬼，德古拉。这些是我们敌人的名字。龙之路通向他的老巢。]% i/ L' Z0 Y8 c- u7 e! z D
修改：[恶龙，吸血鬼，德古拉。所有这些都是我们对手的名字。龙之路通向他的老巢。]
* q# B. p7 ]) _: e) Z5 I/ D（The dragon, the vampire, Dracula. All these names designate our adversary. The Path of the Dragon leads to his lair.） u: I9 _2 w1 F) l& m; t/ Q
/ ?, h. S6 i& r) M
Those ain't legends, Father. Begging your pardon, but you shouldn't talk about those things. It brings bad luck!
* G/ O8 r2 _/ a9 m9 c原句：[那些不是传说，神父。你能重复一遍吗，但是不要说出那些事情。它会带来厄运。] u" T3 ^8 ~& W1 T/ L+ B
修改：[那些不是传说，神父。希望您原谅，但您不应该谈论那些东西。它会带来厄运。] |
楼主
发表于 2008-10-1 08:43
