[文本修正]德3汉化翻译问题汇总(对应每层的图)

lazlow

出处：Part2
原句：[Dragon]（下面有空行，上文是这可不是离开的时候！全文有两处，另一处正确）
; Z& D2 G; W) U# }! S# t& \: u修正：[龙]（输入在空行里）

lazlow

出处：Part2
* b+ W5 h/ b+ `原句：[因为他们曾流圣徒与申言者的血，你也给了他们血喝，这是他们所该受的。]
修正：[因为他们曾经流着圣徒与申言者的血，你也给了他们血喝，这是他们所该受的。]
（可能会产生乱码，使用空格）
4 m: {; A9 m7 [7 Z, O
8 e' L) r3 w3 ^/ ?" j申言者：俗称先知。在圣经中，申言者乃指为神发言，说出神并预言的人。（来自：百度百科）

lazlow

第一图出处：Part2
" _" m% z- }& ]: g原句：[Martha - 主教管区的卷宗]
$ T* f  _7 Z! p, C修正：[玛尔莎 - 主教区卷宗]
- R: r  k5 o& ~% R第二图出处：Part2
原句：[1906年，维斯尼希基金会需要一位会罗马尼亚语的医 生到弗兰德菲斯特的诊所工作。（当时的弗兰德菲斯 特位于奥匈帝国的边境线内）。玛尔莎·卡鲁格鲁同 意去这个山区小镇工作。在医治当地居民的同时仍然 坚持科学研究。]、[1910年，她发表了一片论文，名为“血液分析与统计 ：一种研究遗传性疾病的新方法”。]
/ w" u, _0 f3 \! u" H3 C修正：[1906年，维斯尼希基金会需要一位会罗马尼亚语的医 生到弗兰德菲斯特的诊所工作（当时的弗兰德菲斯特 位于奥匈帝国的边境线内）。玛尔莎·卡鲁格鲁同意 去这个山区小镇工作。在医治当地居民的同时仍然 坚持科学研究。]、[1910年，她发表了名为“血液分析与统计：一种研究遗 传性疾病的新方法”的论文。]
( v4 B+ S: w3 V7 l（可能会引起乱码，测试组自行改动）
第三图出处：Part2
原句：[她的坟墓是博爱的象征。前去祈祷的信徒们又谈起她 救死扶伤的事迹。
值得注意的是，在东正教区，弗兰德菲斯特是非常少 有的信奉天主教的村庄。为玛尔莎兴建公开的拜祭坟 墓，将加强我们为团结宗教团体而进行的联络。]
修正：[她的坟墓是博爱的象征。前去祈祷的信徒们又谈起她 救死扶伤的事迹。
值得注意的是，在东正教区，弗兰德菲斯特是非常少 有的信奉天主教的村庄。为玛尔莎兴建公开的拜祭坟 墓，将加强宗教团体之间的联络。]

lazlow

第一图出处：Part2
7 k7 u0 a! u$ V+ D- W原句：[特兰西瓦尼亚:：再次征服的历史]
修正：[特兰西瓦尼亚：再次征服的历史]
第二图出处：Part2
: g7 z2 x5 s/ q1 K6 q  r  e原句：[我们山脉里的水力发电站]
修正：[山中的水力发电站]
- q( P/ J# N& P（第一、二页的内容重复，我也不清楚是怎么回事，中文段落只在Part2中出现过一次）
第三图出处：Part2
+ ^$ ]5 u9 q* r! J原句：[作者彼得·布吕格尔]
1 H0 k5 V  H8 U( R6 t0 w# |修正：[作者：彼得·布吕格尔]
第四图出处：Part2
6 l5 u" h' |& S4 T' F+ a- D. y原句：[甚至过分拘泥于个人研究的·冯 ·克吕格尔教授，也承认有是其 他因素而非神经紊乱引起的！
我会把医疗记录寄给你。请查看 里面的内容，你会改变你的观点 。请相信我，工作强度很大，我 非常需要我的伙伴能出来反驳我 。
先生，请接收我最真诚的祝福。

玛尔莎·卡鲁格鲁
]
修正：[甚至过分拘泥于个人研究的冯 ·克吕格尔教授，也承认有是其 他因素而非神经紊乱引起的！
我会把医疗记录寄给你。请查看 里面的内容，你会改变你的观点 。请相信我，我工作很努力，希 望我的朋友可以支持我。
先生，请接收我最真诚的祝福。

玛尔莎·卡鲁格鲁
]
2 }; U( b% k# S, A4 z, x（可能引起乱码问题，还有两处方框测试组自行改动）
: S- T# H6 m6 Q' |8 F* u% V; f第五图出处：Part2
% r; H  P7 p% q7 u原句：[我怎么能对我们面对敌人掉以轻 心呢？]
修正：[我怎么能对敌人掉以轻心呢？]
第六图出处：Part2
原句：[红与黑的舞会 - Marcus Delenker]
修正：[红与黑的舞会 - 马库斯·德勒恩科]

lazlow

出处：Part2
! S0 s+ T- i+ `3 C# A0 z原句：[他们认为，记者是变态的撒谎者而玛尔莎头脑不正常。我也或多或少认同这种结论。有证据表明玛尔莎相信吸血鬼的存在并用圣饼防范他们！]
修正：[他们认为，记者是变态的撒谎者，而玛尔莎头脑不正常。我也或多或少认同这种结论。有证据表明玛尔莎相信吸血鬼的存在并用圣饼防范他们！]

lazlow

出处：Part2
6 m) ~) T% L$ ~$ U/ A原句：[Gregoriu神父的叙述看起来也证实了我的结论……]
, |2 K8 R# R& o2 n修正：[格雷戈留神父的叙述看起来也证实了我的结论……]

lazlow

见技术问题汇总第一楼第六图和第十图

lazlow

出处：Part2
3 {) V) ^7 H# v( d7 T* k- J* C原句：[好吧，下去工作吧！我希望我还没有失去联系！]
0 h5 I# @' \4 ?: m2 b修正：[好吧，下去工作吧！但愿我还记得该怎么干！]

lazlow

出处：Part2
7 L, a% y1 \0 g（不必修正，划线的英文原文也没有全部显示，测试组可考虑换行以便美观）

lazlow

出处：Part2
9 Q' H1 w5 o2 X8 i0 E原句：[克吕格尔教授是个伟大的科学家。他曾与Martha一起工作，而现在他坚持让我继续她的研究。但我不是做研究型科学家的料……总之，工作繁重！]
9 e& g; y# i5 D* g3 C修正：[克吕格尔教授是个伟大的科学家。他曾与玛尔莎一起工作，而现在他坚持让我继续她的研究。但我不是做研究型科学家的料……总之，工作繁重！]