[转帖](bt)黑暗之蛊2英文版ISO镜像+中文汉化包(506M)

candywren

<P>下载中...希望能有我喜欢的风格在里面[em01]</P><P>fenmu朋友为什么会憎恨简中啊~</P>

silverblue

<P>我想大概是因为繁中是台译版，台湾汉化翻译的水平都要比内地好的多，专业、认真、有情趣得多，只不过是有些译名，台湾人译得有点莫名其妙而已

要是我我也宁愿玩繁中，难道你不觉得繁中的字形也比简中要好看啊，呵呵
( u$ A! J, c) w3 T1 h( Q! W
- o% I. Q9 X5 C6 ]; Q0 F' V你小心啊candy，里面有令人恶心的成分……唉不过你见过这么多BODY了，大概也没什么感觉了……</P>

dsang

<P>fenmu的观点偏激了，早先很多大陆汉化的游戏翻译工作还是很认真的，还有许多是直接把繁体转码再稍加修改的。个人认为繁体只要不是字体太小就很好，字体太小的笔画都堆在一起看得很难受。</P><P>跑题：本人对简繁体没意见，但对现代白话文是有偏见的。现代白话文也不知道是上世纪初哪群崇洋魅外的人搞出来的，科技技术是落后没错，但不代表语言落后，但那些人自称文人的统统不管，把无数美好的文化遗产都否定掉，无论好坏全盘西化。本人对盲目崇洋魅外的人极其鄙夷，不单如此，还损害了千年中华文化，现在真想去狠狠地揍他们一顿。</P>

silverblue

现代白话文大概是那些呢？能否举个例子呢？

fenmu

<P>简中汉化很垃圾的例子举也不举不完~</P><P>我就不举了~要知道连一向以品质高著称的奥美也开始翻译的很垃圾了~</P><P>我不得不怀疑~中国还有没有公司在认真做汉化了~~(个人除外)~</P><P>现在的趋势居然是个人比公司要汉化的好~无奈了啊~</P>

abe_myth

<P>尝闻一说曰：鹰鹫之属，本为同族，其名曰隼，日猎于苍野之间。岁逢大旱，草木尽枯，獐兔竞死，群隼枵腹。或搏苍穹，徙鸿蒙，求索于重峦之巅；或敛翅羽，扑尘埃，偏安于腐尸殍肉。则前者傲而化鹰，后者鄙而称鹫也。</P><P>2001年高考满分作文《赤兔之死》</P>

abe_myth

也不一定，大公司一般都汉化的比较好，如EA，UBI这些和国外直接接轨的厂商。别的代理商么..........就不提了

rogerthat

在狼窝看到了,呵呵