[下载][BT/EMULE]阿加莎.克里斯蒂－阳光下的罪恶（已失效）

田横 · 发表于 2007-10-21 16:11

阳光下的罪恶源自电影、电视剧，属约定俗成之例。

dreamerdd · 发表于 2007-10-21 16:55

个人觉得，四字或五字的译名未必就是最好的。
鬼屋魔影没看过，无法置评，不过单从字面上看，似乎译成“黑暗孤影”更合适。alone是指孤身一人，lonely才是孤独的意思。
阳光下的罪恶，约定俗成，也是最好的。

只看该作者 · 发表于 2007-10-21 18:15

既然是约定俗成那就没话说……

不过约定俗成的却未必最好
就算作为大陆人认为是最好
港台同胞也未必认为是最好

dreamerdd老哥我想说，在各种娱乐文化广告效应大行其道的时代，对一部电影或者游戏名字的翻译，我觉得最死板就是直接扣字面的翻译，比如说Delta Farce这个电影，还有School Days这个动画……

只看该作者 · 发表于 2007-10-21 18:35

PS，我发现这个名著原来还真有大陆、港、台三种不同的译名

Evil Under the Sun【1982】
阳光下的罪恶(大陆)
艳阳下的谋杀案(台)
午日奇尸(港)

我想大概是各地的人都觉得自己的才是“约定俗成”，所以……

我个人就觉得港译名最抢眼球（够诡异），但是读起来稍有点怪
大陆译名太死板，台湾译名稍微好一点

my7home7 · 发表于 2007-10-21 19:31

个位仁兄,"阳光下的罪恶"是英文的还是中文的,英文的看不懂啊,考英语四级考了N次了都考不上

书浩浩 · 发表于 2007-10-21 22:04

看过一些她的其他侦探小说。

闪光 · 发表于 2007-10-21 23:14

午日奇尸。。。。好诡异的名字，好像香港是英文水平最高的（殖民地），但译名都是很诡异的，比如电影翻译成“XX总动员”有许多，“虎胆XX”、“XX闯天关”，相较美国人傻乎乎的原名（Toy Story 、tomorrow、A Bug's Life）显得港译很不实在。。

selfboy · 发表于 2007-10-21 23:20

怎么讨论起翻译来了= =,要说翻译未必谁翻的就一定好,知道<刺激1995>这部电影吗?要是我告诉你,其实这部电影就是<肖申克的救赎>的话,你会有什么感觉?这个名字够抢眼球了吧?所以说,翻译这种东西本来就没个标准,你觉得好的,别人不一定认同,所以也没有必要继续讨论了

wyfan2000 · 发表于 2007-10-22 00:59

thank you

wyfan2000 · 发表于 2007-10-22 01:02

[s:1][s:1][s:1][s:1][s:1][s:1][s:1][s:1]

[下载][BT/EMULE]阿加莎.克里斯蒂－阳光下的罪恶 （已失效）

[下载][BT/EMULE]阿加莎.克里斯蒂－阳光下的罪恶 （已失效）

浏览过的版块

[下载][BT/EMULE]阿加莎.克里斯蒂－阳光下的罪恶（已失效）

[下载][BT/EMULE]阿加莎.克里斯蒂－阳光下的罪恶（已失效）