叉包饭斯的游戏英语翻译杂谈（06年修订版）

叉包饭斯 · 发表于 2005-5-28 15:56

呵呵，一般的翻译基本上信达就可以了，雅很难说。

两个打击翻译者的名言：

1.所谓诗意，就是翻译中失去的东西～（……忘了是谁说的）

2.所谓译者，就是误解作者，误告读者（钱钟书）

内酷太难 · 发表于 2005-5-29 23:08

不错的小文，谢谢分享

jojo03 · 发表于 2006-7-16 21:07

学习学习

有时能看懂，但是要翻出来却很难

powerdvd · 发表于 2006-8-11 20:51

叉包饭斯的确在翻译上很有一套，
关于“雅”的确是
国外很多激愤起来说出来的不少俚语本是不雅的，要是翻雅了，那前两个基本标准也就丢了。
翻译还是要实践才行，读了中口之后，发现这真是一门学问。
说实话，好的翻译可以超过原文（不知道这算不算好），但更多优秀的作品是难以翻译的。

海心的剑 · 发表于 2010-4-1 20:17

我恨语法！[s:72]

voko · 发表于 2010-4-1 20:57

oh...信达雅+1
多年不见这三个字了- -

naptid · 发表于 2010-4-2 15:47

不错的文章

fsmgiogio · 发表于 2010-4-3 19:57

“ 的的不休
余光中先生曾特别撰文针砭这一行文大忌：一碰到形容词就上“的”，为了保证中文阅读时
的流畅感，一定要会省“的”。实际上，汉语的形容词也是非常丰富的，不妨在选择形容词时
好好搜索一下脑袋里的库存，挑选那些最准确的形容词，他们往往都不带“的”。。。。。

受教了。。。。

闪光 · 发表于 2010-4-6 12:35

[s:87]
4年前的帖子被挖出来了，叉包现在打360了吧。⊙﹏⊙b汗

moomin · 发表于 2010-11-29 18:01

很不错的文章。我正想提高自己的翻译水平呢。