Longest Journey 漢化の可能性の研究リポート

tommo

北方网的好像下不了了……
" N7 T2 l$ y4 D2 C7 ?有别的地方么？
不行的话…………给我刻盘吧。呵呵

北方网的可以用的, 要输入页面所提示的用户名和密码, 而且密码常常变的, 我前几天刚下载的呀
8 W( B" b1 {3 M4 S! |4 M8 s不过可能要等深夜才能连上或者有高速度
不如找朋友刻盘给你吧?

tommo

可以下了，早上下的时候是因为文件名的问题。
- m& j( T- \; \! x  `- l速度还行。

tommo

目前已经下到CD4了，预计到2006.12.15 5:55 AM可以全数下完……
2 _! f2 A1 o/ U( u把工具发给我吧。
& u3 T+ Y0 ~/ j/ M; r& [/ IMail:
% C5 ^( z" T+ \[email protected]

10101041

April----旅程1 [s:23]

Tommo 我给你发过去啦
还说了一堆文字但说不清呵呵

tommo

看到了，晚上我看一下。
有收获通知你。：）

tommo

初步研究了一下：

% n) ?: M  M, b9 z3 aTLJ的结构是把各个场景分别放在单独的文件夹里。第一个启动的文件夹是45-House of all world，就是APRIL讲故事的那个小屋。
8 |) f' s" J" _.Xarc的格式还要研究一下。不过可以确定的是，要汉化的话，不能只用替代，应该要重新打包。
我已经试着改过文件里的字符了，能正常显示中文。但如果文件大小有变化的话，程序会出错。
字符比原文少还行，多余的部分可以用空格盖掉，多了的话，里面其他文件的位置会有偏移（还有图片、声音和其他脚本）。包里应该有各个分区的文件位置信息，所以要重新计算文件的位置再打包。
, }$ C7 L  k! Z所以么，关键的问题还是工具。一个是解包的工具，再有就是打包的。那个xarc应该是非压缩的格式，加上有TLJ Viewer作参考，所以难度不会很大……我可以试一下，不过能力有限，能不能写出来就不敢保证了。：）

如果可以向TLJ Viewer的作者要到资料的话，那进度就会快很多啦。
TLJ Viewer打开Global会死机是因为程序是一次性把一个文件夹的东西都打开，而Global里的东西太多了（7xxM）。
  A0 f; _! G8 C+ B1 D  r" D+ y
0 c7 L. ?3 f  {$ x( z- `PS：就这么听听对话的感觉也很爽呢，TLJ的配音真的是极品，哈哈。
PS2：不要怪我虚荣……我已经找到那段有导演名字的片头动画了，随时准备添加“新元素”。

tommo

我突然想到一个问题：April要译成什么呢？ [s:27]
( j. x3 C' j; s# E4 Z2 E  }/ S
DF的中文版我没玩过，不知道他们是怎么译的？
在一个介绍里看见“四月天”，不禁哆嗦了一下……

tommo

看16进制看到头大……
有一点点进展。
Xarc前面的部分是文件索引，格式是“文件名+文件大小”。
, ^% H, d$ @* O% S! g- a文字和脚本都是在.xrc里。
# R/ w, y( B# O; [# }, l( q/ o我试着改变文件大小同时也更新索引里的信息，只包含有一个文件的Xarc包可以正常读出来，但如果包含有多个文件的xarc包就要出错……
, _) D' x2 A* U0 F) |8 w+ B
进展：
原来是脚本里的每个字段本身也有长度信息……
1 }6 l; ^  B- \5 G' ?, x接下去的事情会容易些。
blue有用聊天工具么？
$ ^; s9 }) V7 @" W/ M! Q6 S1 @聊一下文本怎么导出比较容易使用。
我还没做过类似的东西。
9 L, ^/ q; V- z3 H# ~
进展2：
9 @4 n( R) v- J  _7 i" k/ A( ?1 c0 G物品名称已经确认可以修改了，在global.xarc中。我试了一下，好像不会影响到正常的游戏。（我改了第一幕里的鳞片和树枝，仍然可以合成漏斗并使用）
. G4 v: V6 Z0 A& s) W8 v然后场景里的区域名称也确认可以修改（第一幕的Landscape）
; N& _, F+ J& O' p' g8 T' {人物还没有试。回头再看看。
这个导出工具一时还没办法做。
先去买菜烧饭了。慢慢来…… [s:23]