关于Tunguska的汉化研究

soring123

后面好象有本日记之类的  但图片总的很少的 那先找文本翻译吧

malcolm

汉化技术有没有入门的帖子？
我想在这个方面给站点做点贡献 [s:22]

ecology

这个问题要请教kods啦 [s:23]
, Q8 v! @: @2 d, m5 R# ~# vmalcolm 朋友可不可以参加翻译工作呢，目前这方面很缺人呢。

kods

引用第11楼malcolm于2006-10-24 09:07发表的“”:
汉化技术有没有入门的帖子？
我想在这个方面给站点做点贡献 [s:22]

懂编程吗? [s:22]

malcolm

我现在是在做软件维护
但是主要是结合硬件的消费电子应用系统开发
1 E' e* v- d/ o! O8 y2 ?win32环境不是很熟，需要一点时间上手
  H7 ]/ ~: n  s; h8 {所以需要一点入门资料 [s:23]
$ f/ O' k- H' P! y7 S
  n0 [$ d0 [" n0 P" h8 c5 Q, Q回 ecology
翻译也可，但是我很多英文游戏都没有玩过，所以很难翻译出游戏的原味
. w* Y$ G/ A3 O9 W( w) i& E& O如果是midnight之类的比较松散的句子就可以
SH2之类的强连续性强内涵的句子就很困难了

P.S 我还报名参加游戏配音 。。。。。。。 [s:26]

kods

我汉化的游戏其实很简单,文本都是没怎么加密,直接可以看到的.
3 S8 a( Q; R( \) q! J, b
剩下的工作,技术上最主要掌握文件读写技巧;逻辑上要明白游戏中文本的编写格式,然后格式化成翻译们容易操作的文本,得到最终翻译稿后用相反的逻辑再把文本转回游戏中规定的格式.我使用的是C++语言.
% k) N+ j: N+ h. l( w1 \
9 |  l% v* `& F' E这些工作其实就是一个按照游戏格式替换文本的过程,如果不怕麻烦,手工替换也可以实现,根本不需要编程.不过修改起来工作量很大.

malcolm

哦
. c# K+ k$ g% N1 k: w我可以试试
% Z: M/ I7 x/ M7 U, Z4 w1 k毕业论文的大部分工作我都是做数据的格式化读取和写入，虽然是用matlab....
大佬，有啥要使唤我的就直说吧
% {5 H( |/ e' Z8 W. a  e/ j引擎破解现在没有人做么？

kods

汗,引擎破解是啥意思?
/ }0 W2 @& ]# l" N大佬又是啥意思?

malcolm

......字母引擎等等
" l: L8 q  i& u) e& Z& ] [s:24]

kods

游戏的文字没有加密,而且支持双字节显示,引擎直接用,不用破解.
破解我也还不会呢.