大家喜欢什么风格的翻译？？【苦力中有感而发】

sowolf159 · 发表于 2011-12-8 10:11

我觉得都好啦。只要能让我这个英盲明白说的是啥，能明白前后剧情不用猜的就满足了。玩过一些机翻的游戏。那翻译让人有种生不如死的感觉。明明根据画面猜到点剧情结果看完翻译反而更迷糊了。

拯救王子的公主 · 发表于 2011-12-8 10:32

首先向汉化组大人们致以诚挚的敬意与感谢！没有你们的辛苦付出，偶们就不能在如此之棒的游戏里畅游~
偶喜欢的风格素根据游戏风格（恐怖一点的就用诡异的表达方式，神秘的就用神秘一点的，童话般的就用美一点的……），如果翻译太辛苦的话，保证意思正确，表达准确即可，呵呵~

好萱萱 · 发表于 2011-12-8 11:09

轻松随意的啦

setsail615 · 发表于 2011-12-8 13:25

其实我是第一种……貌似有人不喜欢，压力啊！

flyingbottle · 发表于 2011-12-8 13:52

比较喜欢按照游戏风格来翻译的。
首先感叹一句翻译人员辛苦了，佩服英文强大的人。
另外，第一个太死板了，看内容的话很容易往后跳。
第二种，如果是个阴沉沉的故事冒出来一句“坑爹呢”会很KUSO吧……
所以还是喜欢根据风格翻译的。

v沈童鞋v · 发表于 2011-12-8 19:32

我还是喜欢在表达准确的情况下萌系的翻译，大概因为我是个变态吧……

nakuro · 发表于 2011-12-9 08:14

根据游戏风格来似乎会更好些？之前也做过一些文字校对润色的工作，感觉也很辛苦……

小菲 · 发表于 2011-12-9 20:20

***轻松随意（意思正确，但表达方式轻松随意，不拘泥于游戏风格，会加入一些如“坑爹呢”“你妹的”这类的）***
也很有趣啊

kunda0511 · 发表于 2011-12-9 20:34

根据游戏风格（恐怖一点的就用诡异的表达方式，神秘的就用神秘一点的，童话般的就用美一点的……）***

19761802 · 发表于 2011-12-10 00:51

觉得根据游戏风格来汉化比较好吧但不要太严肃了毕竟游戏是要大家玩的开心放松情绪的，当然也可以根据个人的喜好来添加一些口头语什么的这样很贴近生活啊