【原创】《新的开始》剧情概要（全都是剧透内容，慎入！）

caesarzx

batemon 发表于 2011-8-21 14:32
回复 caesarzx 的帖子

支持！章节名字翻译得很不错~！

恩恩，我主要是考虑章译名翻译的美感，其他没考虑，尤其是那个global，完全没注意到。
/ T" X; W4 J3 _; j
* F" F; ~( R0 U# m) G1 T4 Y* p$ Y好啊！！欢迎加入，你是第6个翻译者。加我QQ 37874975

caesarzx

batemon 发表于 2011-8-21 14:32
回复 caesarzx 的帖子

支持！章节名字翻译得很不错~！

. X! @% |* ]0 i0 l! t对了，突然想起，第七章直接翻成 “本特必死” 就行了哈哈，保持4字队形。

妖怪书

caesarzx 发表于 2011-8-21 18:28
对了，突然想起，第七章直接翻成 “本特必死” 就行了哈哈，保持4字队形。

为什么是必死呢。。。。？

妖怪书

caesarzx 发表于 2011-8-21 12:40
这是LZ大软攻略的副产品吧，挺不错。

( h7 w$ c8 t2 Z至于我今后可能负责的汉化，我会把章节名翻译暂定如下，括号内为候 ...

  u  `# {) _- L) `; y2 i8 Q其实我也觉得3叫茅塞顿开比较好~~~巨人平台感觉好奇怪啊~~~~~不过还是不错~就是费解为什么是必死……

妖怪书

batemon 发表于 2011-8-21 03:20
回复 妖怪书 的帖子

嗯，明白了！秃顶男Kellerman回去向Indez交差的时候，肯定说Svensson已死！谁都不会想 ...

. r2 G' Z) W7 m$ M恩恩 就是这样的。~~~~我开始我看到这个题目，好吃惊BENT死掉了，还觉得这个题目是不是剧透了，结果他根本没死，只是坏人以为他死了

妖怪书

batemon 发表于 2011-8-21 03:14
4 x: E. |" w6 T$ Q2 a9 _回复 妖怪书 的帖子

, l3 L5 x* S0 ^5 c( \是的呢，结尾真让人浮想联翩。写详细剧情攻略的时候一定会写

5 M- c/ `  @% C其实我想了很多种可能性，但是都觉得很荒唐，没想出一个合理的解释~~~~你们觉得有些什么可能性呢~~~

batemon

妖怪书 发表于 2011-8-21 22:08
) A; }! Q* ?( R0 y& X为什么是必死呢。。。。？

+ j" e, N. m4 H# ~0 Z* ~必死挺好的，可以设想，Indez问秃顶坏人Kellerman“Svensson死了么？”Kellerman自信满满地坏笑着说：“必死无疑！”

( Y' b. X5 h, }' s3 U; {/ I这个“本特必死”是加引号滴~

batemon

回复 妖怪书 的帖子
$ V; p; o. R; V; O+ \
4 \! ~) C; |; L0 i! |7 \这是个开放式的结局吧，谁知道 未来谁又来找Svensson了。也可能是为续作埋下伏笔？

+ S; D# y4 H5 a/ F0 a2 k7 I! m希望能有续作

妖怪书

batemon 发表于 2011-8-21 23:17
; g3 F2 ]( r6 q& r% @& q- Z$ D' p必死挺好的，可以设想，Indez问秃顶坏人Kellerman“Svensson死了么？”Kellerman自信满满地坏笑着说：“ ...

哦哦，加引号的就明白了~~~~~嘿嘿
我有一个大胆的猜想就是BENT自己找自己去了。哇哈哈哈。不用理我。我是纯粹白日做梦的

caesarzx

妖怪书 发表于 2011-8-21 22:17
其实我也觉得3叫茅塞顿开比较好~~~巨人平台感觉好奇怪啊~~~~~不过还是不错~就是费解为什么是必死……

/ U6 g$ ?+ `- h1 g; H0 D6 g巨人哪里怪了……难道非要叫阿特拉斯平台吗？

我查了查，发现字典上“如梦初醒”是“茅塞顿开”的近义词哈哈，大梦初醒改成“如梦初醒”好了，作为章节标题的话，在同样是意思的前提下，“如梦初醒”更有美感合适。
  l9 C* C1 c7 C4 K" \, {
0 R+ k/ {3 t" [% c$ A1 c% l这里意思都是“本来都在恍惚过日子，谁都不信，现在清醒了，知道紧迫性了”