好消息！幽魂旅店3 孤独的梦汉化实现

davidgbl

F:\\英语翻译\\幽魂旅店3 汉化工具\\00.jpg解包后有五个文件需要汉化，他们是textAny  textStory textui textSiary text ，都是xml格式的文件，现在已完成前四个，最后一个也进行了20%，不出意外的话应该在11月18日前完成所有工作吧！但汉化过程中也遇到了一下的问题，请指教：
1、关于字幕文件是utf-8编码的，我不是很懂。就直接用windows的楷体ttf文件修改成游戏需要的两个字体文件，这样游戏也可以正常的显示汉字。但只有textany.xml文件中的汉化文字不能正常显示，其他一切正常。不知道这是为什么？
2、汉化文字部分的长度与英文有出入时，对齐操作很是困难，不知道是否有什么巧妙方法或要求。
3、英文水平有限，大家只能凑活着看，希望看完后你不要满地找牙！

davidgbl

先发两张游戏的截图！
7 |: S/ F% l  r8 B* f
file:///F:/英语翻译/幽魂旅店3%20汉化工具/00.jpg

file:///F:/英语翻译/幽魂旅店3%20汉化工具/01.png

davidgbl

先把text的any ui story 三个汉化文件打包上传，
. ]3 A1 T7 K, s/ A3 ?' w% \其他文件下星期调试完后再传。

shane007

收到。

请问textany.xml文件中的汉化文字不能正常显示，具体是什么现象？
是显示乱码吗?
. }' ]8 C4 K1 }4 c* ]
把字幕里的英文都用全角来表示，也许可以解决对齐的问题。

davidgbl

不是亂碼,是什么也不顯示。漢化后用Win自帶的XmL文件查看器打開會顯示文字編碼錯誤,將頭部的uTf-8改成GBK再打開就不提示文字編碼錯誤了,但在游戲里依然是不顯示漢字,但半角的字符如標點符號就可以正常顯示。請樓主看看是怎么回事。另外可否推荐一款好用的XmL編輯軟件,用Win文本編輯器真是不好用。漢化的調試過程很費時間,我是邊譯邊調試,所以要慢一點,請多給點時間。謝謝。

shane007

我看了一下，你说的那个无法显示的文件的编码不对。
在utf-8下显示是这样的，怪不得有问题。
7 q0 l0 G! Z9 G; `: \8 p请以utf-8编码正确写入中文。

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--AnyText-->
<texts>
                  <text id="Any_phrase_1" t="ﾕ簗ﾇﾂ・��!" cp="1250"/>
    <text id="Any_phrase_2" t="ﾕ簷�l・祥ﾓﾃ!ﾔﾙﾏ・・ cp="1250"/>
    <text id="Any_phrase_3" t="ﾕ・��ﾊﾇһ�[ﾃﾖ�o・ cp="1250"/>
8 n, ]3 L6 h* S: l4 \    <text id="Any_phrase_4" t="ûﾓﾃɣﾏ・ﾆ萢" cp="1250"/>
. ?4 m' d# L9 b% t    <text id="Any_phrase_5" t="ûﾃﾅﾏ・ﾏ・簷�l�D｡" cp="1250"/>
    <text id="Any_phrase_6" t="ﾕ簷�l��ｶﾔﾐﾐ" cp="1250"/>
    <text id="Any_phrase_7" t="ﾗ・�喃缀櫑l�Dｬﾀﾏﾐ֣" cp="1250"/>
& ^+ I9 @% a( A* b4 P5 J/ m    <text id="Any_phrase_8" t="ﾎﾒӦﾃﾊﾔﾒﾊﾔﾆ萢・ｷ・ﾕ簷�eﾐ" cp="1250"/>
    <text id="Any_phrase_9" t="Ӧﾃﾓбﾈﾕ篋・��Ľ篝・ cp="1250"/>
1 y/ b& ~4 L8 i; G9 g) y/ [    <text id="Any_phrase_10" t="ﾕ簷�l��ｾ�bﾋﾎﾊﾌ・ cp="1250"/>
</texts>

davidgbl

如果XmL本文編輯器能自動標示行號就好了。如果想將原來的英文不刪除而是放在程序行的未尾7好象此行的注示一樣,不知應該用什么符號做標識,請解釋說明一下好嗎?謝謝了。

davidgbl

謝謝答复,明天我再試試,晚安。

shane007

引用第16楼davidgbl于2010-11-09 22:58发表的 :
如果XmL本文編輯器能自動標示行號就好了。如果想將原來的英文不刪除而是放在程序行的未尾7好象此行的注示一樣,不知應該用什么符號做標識,請解釋說明一下好嗎?謝謝了。

可以这样写
2 @$ Z" z0 O% i. ]0 \9 t6 \<!--AnyText-->

0 B/ z. p/ s2 M- J* H7 O2 S0 C<!-- --> 之间的部分就是注释

shane007

davidgbl, 这个游戏目前进度如何？