设为首页收藏本站官方微博

汉化资料 好消息!闹鬼庄园:主镜 汉化实现

[复制链接]
楼主: shane007
打印 上一主题 下一主题

[汉化资料] 好消息!闹鬼庄园:主镜 汉化实现

11#
发表于 2010-10-10 08:43 | 只看该作者
这个游戏我很喜欢。: {( Q% w( d9 t' \' W3 S8 B( A" B+ g
图我借了。。。请需要P涂得打包给我
回复 支持 反对

使用道具 举报

12#
发表于 2010-10-10 08:59 | 只看该作者
查了一下,是有些文件不对了,我等会会把重新弄合适的文件发上来。另外还有个strings的文件没翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

13#
 楼主| 发表于 2010-10-10 09:08 | 只看该作者
引用第11楼worldcup12于2010-10-10 08:59发表的 : % }3 B6 M; L: c) Z% g2 [
查了一下,是有些文件不对了,我等会会把重新弄合适的文件发上来。另外还有个strings的文件没翻译。
5 F( l7 M6 l& n
6 ^: H) @% n% B0 L4 i
在\\scripts\\levels\\intro等目录下都有1个messages.lua文件,里面有字幕。
& ~" z  m' p- G# N: o5 u* ~如果使用的编码不对,就有可能进不去游戏。 1 u; w9 y" n( }7 v) L9 E. ~
那个strings文件请你帮忙翻译一下吧。
+ _2 p7 D; W# _: g$ u
# j( X$ g) c' A6 f3 m5 g' r% ~然后请你把需要ps的图片整理出来,发到帖子上吧,如果太大了可以发网盘。
回复 支持 反对

使用道具 举报

14#
发表于 2010-10-10 09:42 | 只看该作者
可以进去了,格式正确,但有些文件损坏了,但是现在task按钮按下去没反应,出现不了任务,暂时发现有个文件误删了}号,但还未完全解决,还在测试中
回复 支持 反对

使用道具 举报

15#
 楼主| 发表于 2010-10-10 09:47 | 只看该作者
收到,加油。
回复 支持 反对

使用道具 举报

16#
发表于 2010-10-10 09:53 | 只看该作者
和原版对照,发现level1中的task文件原文是Tasks = / }# M1 b4 e# E$ Z. y) j
{1 J9 C* _' D6 P% @
"Turn on all 6 wall lamps.",
+ t2 j# K3 M) u+ w# e. k"Find the safe hidden in the corridor.",+ d' B: |% S6 H0 }( p, b5 H
"Re-assemble the note to read the message."," \/ ~, Q* C6 M' t3 |6 B2 Q
"Collect the mirror shard.",
$ A; Y. Y4 z+ k7 M4 ~7 ?"Spot the 17 differences in Stan's reflection.",5 w: m0 U6 g5 z: T
"Dust off the mirror and exit the corridor.",. Z+ S2 V8 n+ V$ @
"",% W/ f$ p4 @* [; Y5 Q4 N: T5 K
};
1 q6 P7 \1 c+ }" T8 J2 F3 y) Y* S" m
翻译后的变成了
' p( ^8 t, e* x% cTasks = # \1 T) B8 O, G" t) s5 J( \
{, t; o# c! I- w& O7 N9 s% q! P
"打开6盏灯) l7 E- W! z' Q' R2 n( ?  u
6 T% x5 \$ D$ y2 d. i0 H: I: y
少了很多东西,不知其他的是否也有这样的问题。
回复 支持 反对

使用道具 举报

17#
发表于 2010-10-10 10:12 | 只看该作者
问题解决,因为没有继续向后玩,不知后面是否有问题,先放两张截图,等会翻译完string.xml文件后,将修复的文本放上,另外有两个task文件损坏,重新帮着翻译中.' K6 h, G8 i" S* e5 U; R9 {+ P
! a5 R$ Z' R% k, Y! b

( D. B1 Y  t5 a- T
# q  z. K6 y; s6 [

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

18#
 楼主| 发表于 2010-10-10 10:13 | 只看该作者
看了一下,其他的好像没这个问题。
1 Q: W5 C- o0 T$ [& d: A4 B* W( }应该是偶然的保存错误。
回复 支持 反对

使用道具 举报

19#
 楼主| 发表于 2010-10-10 10:14 | 只看该作者
图片看到了,不错,加油!
回复 支持 反对

使用道具 举报

20#
发表于 2010-10-10 10:34 | 只看该作者
修复后的文本放上,自己做mvec字体,放在游戏中即可显示中文
3 x1 I/ z' S" W; v, w5 g9 y" f
. u' Y, V  ?0 m

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表