游戏汉化没办法商业化么？

XYZ · 发表于 2009-10-19 13:05

ztxy1的想法我觉得还是太片面，所谓的一流、二流、三流，谁来评的？评价一个游戏的好坏只有玩家自己，一些所谓的一流大作在很多玩家眼中龟毛不是，碰都懒得碰，评价这个有什么用？

至于代理费，就更是跟销量有直接关系了，除非是版商要面子，说我的游戏不能低于多少多少，正常来讲都是跟销量挂钩的。比如你代理一个游戏，版商给你价格一百万，如果我只能卖十万套，那每套得赚10元以上才有收益，如果我能卖一百万套呢？不用我多说了吧，中国的市场世界第一，规范后不怕没有收益，当然也不存在价格太高的问题了。

价格问题，就算正版游戏只卖20-30，我想除了有收藏正版游戏癖的人，还是会选择网络下载吧。1、不用花钱，2、足不出户就能得到。干嘛要买正版呢？所以除非杜绝下载，否则单机游戏永无真正出头之日。

soring123 · 发表于 2009-10-19 14:55

其实正版赚钱还有个途径，我们也可以一个卖个3元-5元关键是有没有市场，内容有没有人愿意买的问题我们可以在游戏里加插广告，补丁，木马，链接等等还能更赚钱的说卖40块简直是短视关键是有没有人要

ztxy1 · 发表于 2009-10-19 17:47

xyz你说的有道理，当然是卖得越多，代理费越少，但是就中国来讲，这个道理完全不适用，要是以数量决定价格的话，估计连市场都难打开，前面我说了，快餐性game最受欢迎，真正有内容，有内函的玩众群体并不大，试问对快餐性东西谁会很珍惜？rts或是三国志之类的？而且就国外一些不太为国内人知道的正版来说，你要是不以低价打开市场，开始就以中高价位来卖，谁还会选择正版，快餐性的免费game大把啊，大不了不玩就是。市场就没打开，其他就别提了，还有就是购买方便问题，国内买正版不容易啊，专门卖正版的game店除了大城市，其他地有多少？，能跟欧美日本一样街边街角都有比吗？没法比的，网上能下到，谁还跑几里路去买？说那些大宇之类的三流还是很客气的说法，大陆的很多都不入流呢，暴雪之类的那些所谓大公司的东西算是2流作品，你说轩辕剑不是3流是啥，大陆的玩家群体素质不行，需求跟不上这是大问题。杜绝下载是绝对办不到的，就算立法也会有地下东西存在，拿日本来说，最近猛抓分享者，但是照样前仆后继。。。。日本人买正版的比率很高，share和winnny上分向比率也很大，大陆则是干脆几乎买正版的比率不到千分之一,日本人卖之前都会免费发卖个试玩版，让你试下，觉得好再买正式版，长期下来的话，制作精良的公司在玩众心中有口碑。形成特定的追星族，国内这部份人相对起庞大网吧快餐族来说等于不存在，国内游戏快餐文化横行，人都特浮，让他们买正版没有可能的，

soring123 你说有没有人要，问题就在这，玩者素质跟不上，无要求和需求能力，有需求的人太少了，完全推不起来市场。游戏公司根本就没在国内形成特定的消费群体，

ztxy1 · 发表于 2009-10-19 17:49

引用第10楼XYZ于2009-10-19 13:05发表的 :
1 u3 V8 f+ b, Y; Z+ P* R9 xztxy1的想法我觉得还是太片面，所谓的一流、二流、三流，谁来评的？评价一个游戏的好坏只有玩家自己，一些所谓的一流大作在很多玩家眼中龟毛不是，碰都懒得碰，评价这个有什么用？
* M5 l+ c' N9 u* ~8 J& M( S* k+ y$ ^+ o
至于代理费，就更是跟销量有直接关系了，除非是版商要面子，说我的游戏不能低于多少多少，正常来讲都是跟销量挂钩的。比如你代理一个游戏，版商给你价格一百万，如果我只能卖十万套，那每套得赚10元以上才有收益，如果我能卖一百万套呢？不用我多说了吧，中国的市场世界第一，规范后不怕没有收益，当然也不存在价格太高的问题了。- [, l, }8 o' J: f

# d1 R* g- i' v$ q, ?0 i价格问题，就算正版游戏只卖20-30，我想除了有收藏正版游戏癖的人，还是会选择网络下载吧。1、不用花钱，2、足不出户就能得到。干嘛要买正版呢？所以除非杜绝下载，否则单机游戏永无真正出头之日。

就算杜绝下载，国内单机也好不了，这跟上网一样，大陆政府干脆把国外网站都封了，咱们还不是照样翻墙去上，只堵而不分流，没用的

沙家浜的渔夫 · 发表于 2009-10-19 19:41

不提倡把玩家分个3、6、9等

这跟听歌看电影一样，不能强求别人的喜好非得跟自己一样

照LS这样算下去，我恐怕是最底层的那批玩家了[s:27]

soring123 · 发表于 2009-10-19 20:08

提升游戏内容的吸引程度是第一但是以目前国人普通浮躁的心理，比较难，呵呵，也包括我有时候玩着玩着会特别的燥
第二，没有绝对的保护措施，关键需要能形成一种玩正版的氛围，或者能够想办法将正版游戏环境与盗版的游戏环境区分开来。就好比穿正版的阿迪与穿翻版的阿迪，正版能够得意的说“切，你丫还玩盗版，我这可是正版的，花XX大洋买的。”不能搞到买个正版盘好象250，SB一样，其实国人也就那点心理为什么破烂阿迪，NIKE，洋快餐能卖的那么好？

alljillcindy · 发表于 2009-10-19 20:25

回到楼主的初点提问:游戏汉化的商业性~~~

在现在大家都已经习惯了免费的汉化包下载后,还会有谁会愿意花钱购买呢?

扯个不是游戏的例子~~我从用杀毒软件开始,就是瑞星~~所以就一直习惯性的用瑞星,不过用的都不是正版.国内也有专业的免费可升级瑞星下载.不过今年初的时候,瑞星推出了30元一年的杀毒服务后,我突然觉得花个30元,就可以享受正版服务1年也很划算.所以就真的付了钱买了个id~~~结果1年用下来,我觉得正版服务跟我从网页下载升级包没啥区别~~~好在也就30块,就当纯支持正版了........

服务做的好不好我觉得是正版吸引人的一个主要点.不过要是用在汉化上就不同了.汉化往往只是一次性的事情,最多也就是更新几个升级包,修正点翻译.要做后续服务,那实在是.............

汉化真要赚钱,还是带个广告什么的比较合适,不过那样对玩家来说就太......................

ztxy1 · 发表于 2009-10-20 00:15

引用第14楼沙家浜的渔夫于2009-10-19 19:41发表的 :
4 \. `+ X# J p4 ~: F" t. a不提倡把玩家分个3、6、9等
0 z# q. b8 x' ?- Y% X" |% \$ {6 H% [4 R8 [' X; L; c% O. U9 U
这跟听歌看电影一样，不能强求别人的喜好非得跟自己一样1 n; b4 L" A$ e# p
3 B4 o5 Y4 ?& ^0 L# u8 h) x
照LS这样算下去，我恐怕是最底层的那批玩家了[s:27]

这没办法啊。。。。就算歌和电影也是有369等之分，玩家或听歌的没有等级上的差别，但游戏或歌曲本身是有等级差别的，这点改变不了，举个例子，帕瓦罗蒂唱的歌剧跟刘欢唱的大河向东流，虽然都有各自的人喜欢，在听歌的人里没法划分等级，但是就歌曲本身的艺术性和歌唱家本身的唱功来讲，前者比后要高出数个等级。。。。。。

legalcrime · 发表于 2009-10-20 13:49

呃。。。。刚回来看一下。。。成讨论帖子了~！ [s:7]

6875538348 · 发表于 2010-2-8 17:57

引用第2楼legalcrime于2009-10-17 23:28发表的  :
  \+ ^( B7 I% a5 I% @8 h' N, a感谢管理员的答复。1 B4 H+ n7 |, q  }; v8 H  ~
深有感触，国内的国情已经导致了国产单机游戏的没落，更谈不上汉化组织的商业化了。。。6 ]2 }. @  O, S1 G! Z9 L
  |  x! o  y# I, H$ N$ d2 F" h4 m. c$ x
我的初衷只是。。。希望国内汉化事业不要灭亡，如果所有的汉化组织都退出了。。。那绝对是难以想象的局面。。。
: B6 e3 o2 ]) S/ N! h
8 J2 }% V% i/ i8 W( Z: N( i.......

看看这个帖子后回头再看看‘汉化组的悲哀’https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20464&keyword=这个贴，感慨万分啊！真是世事无常！没有什么忠诚是不可以背叛的，只是看代价大不大·····