Nancy Drew 3: Message in a Haunted Mansion 鬼屋中的讯息 完全攻略

candywren

下面是引用XYZ于2005-10-23 12:44发表的:
7 D. K- q# d& T  j' f' M- B) ?! v0 P4 x又有新攻略了！！！可喜可贺啊，nancy真是fans多，羡慕的说：）

/ P4 D( n0 N6 N4 uPS：透露一下，如果条件允许的话，以后搞汉化大家可要多多支持啊！

% n7 b$ L$ _8 B* x" E5 aXYZ等条件成熟了一定要通知我，第一个支持啊。。。。。。。！

酸梅子

下面是引用abe_myth于2005-10-23 13:02发表的:
6 \2 l; |: }; S( W) W0 v! g  `偶是台湾读法
. p2 c/ |% |6 m$ J
  w7 E* u% N8 R0 X上海这里的吴侬软语读“吴”或“ng”

# }. O3 ]" y  j( G
# }! d* k0 r% q- S

据我所知，“吴”可能是江淅的讲法吧，“吴尼”是宁波人的讲活，而上海话里应该是读“阿拉”
) b3 a- J2 [3 C/ a^_^其实方言也挺有意思的。

酸梅子

下面是引用XYZ于2005-10-23 12:44发表的:
又有新攻略了！！！可喜可贺啊，nancy真是fans多，羡慕的说：）

PS：透露一下，如果条件允许的话，以后搞汉化大家可要多多支持啊！

" w+ w% y9 B+ g9 q
% O% @4 R* y: H+ n% K支持支持！人多力量大嘛，就是不知道哪部作品能那么幸运啦。

abe_myth

下面是引用酸梅子于2005-10-23 15:48发表的:





.......

阿拉是新上海语，老沪语读“吴尼”

我以前听过一句歌词叫
/ f  F3 ?+ N9 u, @: O( B; _阿拉谢谢隆 哦呵呵

还有上海话 恭喜发财 是读什么音的呀?

abe呀, 酸梅子好像也是你上海的同城姐姐啊[s:2]

zilver

恭喜又有新攻略上台啊。好象满好玩的哟！
" U/ n! c4 o7 ^% m& x& M7 e我也会再加油的，目前回再出一个攻略哦！！图片都截好了

汉化现在好像还只是试验阶段啊, 不过有个开端就有希望
! b. e. o! }: f
对啦如果Nancy的作品都是用同一个引擎, 破解一部的话, 大约就相当于破解了13部啦....

6 X; R% q) R" M, d4 h3 ]" u2 z如果真的能成功破解的话!! 请注意呀, 我是说如果真的成功, 因为技术是决定性因素啊! 如果那样的话, 在nancy专区的各位外语水平好的姐妹们到时找你们帮忙可不要说没空哦, 呵呵.

zilver

其实上海话我只会说，不会写。
说起来还有个笑话：A教B上海话，B后来疯掉了！！
A：二百二十二------两巴聂泥                        B：天啊，三个二居然读法都不一样！
A：他居然说他傻------伊刚伊刚伊刚               B：疯掉了……

candywren

下面是引用zilver于2005-10-23 18:03发表的:
恭喜又有新攻略上台啊。好象满好玩的哟！
+ R# Z+ j* [) B; R' M. p& C8 z' R) S我也会再加油的，目前回再出一个攻略哦！！图片都截好了

[s:1] 太好了！能告诉我写得是第几集吗？
zliver这么忙还顾着nancy攻略，希望没耽误你的大事才好。实在感谢！真是铁杆的说！！

酸梅子

下面是引用zilver于2005-10-23 18:18发表的:
  q0 I9 }* Z/ P% d" n( C% C其实上海话我只会说，不会写。
2 ?; c3 C3 x+ L6 H说起来还有个笑话：A教B上海话，B后来疯掉了！！
3 I7 k% S1 z- ?/ A) CA：二百二十二------两巴聂泥                        B：天啊，三个二居然读法都不一样！
7 U, |' N' Q, f" k( UA：他居然说他傻------伊刚伊刚伊刚               B：疯掉了……

" w* r' a" p. l: A% F' n3 T
" Y0 J* X0 B- S# Y1 O5 M! p
笑晕特，Zilver的笑话好有意思！其实很多上海话是写不出来的，只能写谐音。
看来一笑对上海话还是有点了解的嘛，广东话我就不敢领教了。
又另“恭喜发财”沪语里和普通话差的不多吧，不象广东话的“恭喜发财”已经变得面目全非了。