【汉化资料】静物补丁制作讨论贴

shane007

2009.2.18更新2

talent_sky

明白了，今天晚上把回车问题的情况发上来。

talent_sky

发现的换行问题，具体情况如下：

) I3 t1 o2 V" W" z3 t在游戏菜单中，有很多文档，每个文档中都有换行符\\n，翻译成中文后，只要出现换行符的地方，之后的文字就无法显示了
9 Z0 f9 H$ y% p1 o2 P1 n+ }
. @3 `6 I, T, Z  c8 a: ^比如下面一段
" r1 X3 L. v* Q5 p& X
) y% l: c8 C# X# h9 r7 f1 X" A" a/ v[strT_Obj_docFile2003Vict2nd01][芝加哥警察局\\n调查人陈述\\n\\n案件编号：2004-07798\\n死者：Elizabeth Walmsley\\n\\n消息来源：\\n1. Detective Menzies，芝加哥警局3楼，电话(312) 555-1249 内线：316。\\n2. Edward Siseau, 112 Mosley居民。\\n3. Patrick O'Connell，死者雇主。\\n\\n调查：\\nEdward Siseau呼叫911，报告在他所住的112 Mosley公寓大楼的楼顶游泳池内浸着一具尸体。\\n\\n依据情报，我随同Detective Menzies到达大楼并进入楼顶，死者被发现在游泳池中漂浮。\\n\\n送回尸体，推断死者是在游“深夜”泳时淹死的。]
  Q" W8 b! p; v' ~; t& U5 L
我加粗加红的字符是第一个出现的换行符，然后之后的文本在游戏中就无法显示了。

附件是可以看到问题的存档

, w3 ^3 l: W$ s) }& H

shane007

可以用把\\n改为空格的方法解决

talent_sky

好的，去试试，多谢了。

黄金年代008

继续加油，期待早日发布汉化补丁和汉化版游戏下载。

talent_sky

经过测试，发现前面提到的回车问题，已经对话记录无法正常显示的问题，很有可能是那个stilllife.dll文件的问题。

, ]9 a0 x- d3 V0 j. K首先，在安装了汉化包，字幕文件也是中文的情况下，对话记录如图
( r+ v; X  y$ H

' ?1 a! b% c7 L& D4 R- N# w
# }7 U5 I, O1 e
而安装汉化包后，把字幕文件替换为英文原版的之后，对话记录如图

; l% c. |+ r$ H; k3 j$ f& l- n  

. Q: L' r$ F) C* p% M7 s$ i只有一条记录，但实际情况是已发生了很多对话，如果是未安装汉化包的情况下应该能正常显示。（暂无截图），而以上两种情况唯一相同的是stilllife.dll是一样的，所以判断是stilllife.dll出了问题。
/ l( C0 J) w5 g+ S+ ^4 U% ?
) _  ]. b# E; }5 F9 Y5 p1 G前面提到的文档也是同样情况。

附上存档。

shane007

是DLL的问题是肯定的，我研究一下，对了，其他的回车问题用我的方法都完美解决了吗

talent_sky

引用第17楼shane007于2009-02-19 12:27发表的  :
是DLL的问题是肯定的，我研究一下，对了，其他的回车问题用我的方法都完美解决了吗

可以完美解决，不过我估计把DLL的问题解决了，回车问题也不会存在了。

talent_sky

仔细想了想，对话记录显示的问题实际上也是回车问题引起的，看上面两个截图，显示的都是游戏中的第一句对话，估计程序在每记录一句对话时，都会在最后加一个\\n，而由于加了\\n,就和文档的情况一样了，后面的对话无法显示了。