Syberia 2 名词译法征集贴

wqzss · 发表于 2009-1-20 22:59

Brother——弟兄，monk——修士或僧侣，my sister或sister——姊妹。

●【弟兄姊妹】經文查詢結果　共 3 節經文

--------------------------------------------------------------------------------

1.       民6:7 他的父母或是弟兄姊妹死了的時候，他不可因他們使自己不潔淨，因為那離俗歸神的憑據是在他頭上。

2.       太12:50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。

3.       可3:35 凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。

●舉一例說明：

50 凡遵行我天父旨意的人、就是我的弟兄姊妹和母親了。

For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother."

英文【brother and sister】

Brother＝兄弟

Sister＝姊妹

【兄弟姊妹】是一般用法→指同父母者

【弟兄姊妹】基督教用法→指同教徒者

xiejun188 · 发表于 2009-1-20 23:27

啊果然需要用到宗教方面的知识啊老大厉害啊我又学到点东西了呵呵 [s:2]

tj_tina · 发表于 2009-1-21 00:20

在游戏中，father是不是神父的意思？

沙家浜的渔夫 · 发表于 2009-1-21 11:33

father首写字母大写就是神父了

修士相互之间会称brother，尊称表示教友同胞。

xiejun188 · 发表于 2009-1-21 11:53

OK接着又出现一些名词需要征集翻译了
那洗衣服的修士会拉丁语接着凯特·沃可尔就讲一句拉丁语让修士翻译
Picus Viridis=Woodpecker 啄木鸟
Erithacus Rubecula=Robin Red Breast 欧亚鸲
Merula Alba=White Raven 白渡鸦（总觉得不够带劲……叫白鹡鸰怎么样？）
Femina inconcessus ？
鸟类名词翻译参考中国鸟类学会--中国野鸟图库
http://www.cnbird.org.cn/first.htm

wqzss · 发表于 2009-1-21 13:33

“Femina inconcessus”——“Women... forbidden...he he he! Err... no... it...”

seremela · 发表于 2009-1-21 15:35

感觉“白鹡鸰”比较好

沙家浜的渔夫 · 发表于 2009-1-23 21:45

有几行在游戏里没找到，不太清楚语境，可能在校对的时候需要注意下。

"You got the pooch, bravo! Now let's get the Yankee doodle!"

"OK! Say nothing else right... "To the State... It belongs to the State..." blobhead?"

wqzss · 发表于 2009-1-23 22:42

没关系，留下不译即可。

tiramisu8844 · 发表于 2009-1-29 22:33

3_Os_Train07_O01
Ahm yes. It is indeed a strange situation. The hill trembles, then a gate opens and some of the local inhabitants exit. They even came right up to the train carrying a cable. I spoke to them most correctly, but they ran away - varoom! I really don't see why!

3_Sh_AuRevoir01_S01
Hi hi hi... Tooktoot.

还有前面hihihi的奇怪笑声我也不知怎么翻比较好。。。
暂翻成嘻嘻嘻