《失落的王冠：捉鬼大冒险》游戏文本汉化，欢迎参与！

hongqizhen

太好了，真希望汉化版能快点出来呢。各位辛苦了！

mirmir

英文烂，不好意思~
俺是来抒发一下兴奋的心情的！这么多大作要被汉化了，真希望自己能帮上忙，只可惜英文太烂。再有就是有些东西必须要玩了游戏才能翻译准确

selfboy

简单汇报一下进度，我认领的基本汉化完成，在翻译的过程当中有个别几句句子实在不知道要怎么翻译，所以放着没动，其他能翻的都翻好了，不过没做过任何润色工作，加上这个游戏通关很久了，有些东西都已经忘了，可能翻译得不是很准确～

selfboy

关于名字的话我仍然保留的英文，等译名统一了以后再说了，其实名字一类的建议可以保留英文的

XYZ

所以说每个汉化项目都需要一个统筹，就是来协调这些问题的。。。
/ `/ Z  _# c+ Z1 w' V# ~
专有名词先放着吧，回头确定了全文替换也容易。self速度这么快，不再认领一些了？
7 {# N0 _9 b9 C* b
ps：这个游戏没有需要ps的图片嘛？只翻译附件的内容就行了？

selfboy

我也就认领了120来句句子，所以感觉就快了 [s:7]
感觉这样翻译很多时候难度不是来自翻不出来，而是不知道翻译出来的东西到底准不准确，毕竟没有办法一边翻译一边测试，造成字面没错，但是放进游戏里可能就有问题的情况出现。
既然翻译完了，那就再认领一些好了，就到nigcom305    It seems I am not welcome here....anymore.结束吧，正好把CHARACTER: NIGEL DANVERS: PLAYER COMMENTS AND THOUGHTS下面的内容翻译完
3 R: a+ _3 K' E- M& {& I, v. yPS：暂时有几句句子我没有翻译，水平有限，实在翻不太来就先空着了，到时候看看谁英文水平比较好，帮忙翻一下吧 [s:5]

jy00947593

我第一次尝试翻译，而且没玩过这游戏~但我想试试~一边学英文一边也可以帮助到大家~所以我认领         
. u2 @* ~% n  Y, c1 B% [& ~nigelnf001-nigelnf044

wqzss

谁都会有第一次的，这里就是练兵场 [s:23]

dreamerdd

我认领
" g  ~7 R7 }( Q) W2 z* iCHARACTER: THE RECTOR AT NORTHFIELD CHURCH
和
' |: z$ K- g' [. {/ P* LCONVERSE: NIGEL TALKS TO THE RECTOR
' V+ b+ c: ]: C, N亦即从
. F1 {1 n6 y' y6 X' Ytherector001    Oh, very well. If you must, but time and tide wait for no man...
/ U; [* I& W) R  l7 `/ M* y一直到
nigrec042    Bye for now.
! {9 P( n( K# @9 E0 }3 B" u水平一般，抛砖引玉吧。

xq_261

第一次翻译，本人想尝试一下。紧接楼上，先认领
) j; L$ u, I3 D0 H& |, [/ rCHARACTER: MR.RUSSET AT NORTHFIELD CHURCH
1 i! [0 T* w! Z* M& p和
$ S" K: x$ u, MCONVERSE: NIGEL TALKS TO MR.RUSSET

也就是从
$ z4 D- u! V$ ]. E5 ~3 v0 Grusset001    They all come looking.
到
nigrus090    What's the answer?